Enseignes de restaurant !

[Yeti92]

Bonsoir.
À la lecture de certaines enseignes/devantures de restaurant, comme par e emple, ces derniers jours, "Spécialités indiennes et népalais" ou "spécialités turcs", je me pose la question suivante: si je veux bien admettre que, si certains propriétaires de restaurant d'origine étrangère ne maîtrisent pas bien la langue française, comment se fait-il que leurs éventuelles erreurs, quand ils proposent un nom d'enseigne, ne soit pas corrigées à l'impression ?

[Leclerc92]

Hélas.
Au XIXe siècle, un préfet de police de Paris avait donné des instructions pour verbaliser les propriétaires de boutiques portant des inscriptions qui contrevenaient aux regles du français. Je crois qu'il n'y a pas eu beaucoup d'application pratique.

[Yeti92]

Oui, mais savez-vous s'il y a des "préposés à la vérification" de ces inscriptions ? ça devrait être obligatoire !

[Leclerc92]

Ça ne me paraît pas être dans l'air du temps !

[Yeti92]

Misère...misèèèèère !!!

[Claude]

Je ne vous le fais pas dire.

[Perkele]

Chez nous, le maître d'école, le dimanche, jour de marché, faisait le tour des étals un chiffon et un bout de craie dans la poche pour corriger les ardoises des maraichers. Surtout quand le fleuriste vendait des aromes, le légufrustiste des artichauts violés et des concombres noirs.

[Leclerc92]

Surtout quand le fleuriste vendait des aromes, le légufrustiste des artichauts violés et des concombres noirs.

J'aime bien votre légufrutiste (j'imagine que le "s" dans "frustiste" est une coquille).
Je ne comprends pas les "concombres noirs". Mais, j'y pense maintenant, vous en avez peut-être déjà parlé et, bingo, l'explication est là
viewtopic.php?f=3&t=6098&p=109354&hilit ... rs#p109354
ou là
viewtopic.php?f=3&t=1653&p=26010&hilit= ... irs#p26010
Je vois que vous aviez aussi hésité pour l'orthographe, Noah, Noa ? C'est cette dernière qui semble l'emporter :
https://www.7detable.com/article/nos-pe ... -adore/478

[Perkele]

Oui, c'est bien légufrutiste et je suis très fière de mon invention. Cela dit vos liens démontrent mon approche du gâtisme (qui commence par le psittacisme comme chacun sait).

[Leclerc92]

C'est de la pédagogie, l'art de la répétition.

[abgech]

Cette discussion sur les enseignes me rappelle un sketch de Fernand Raynaud : http://icietla-ge.ch/voir/spip.php?article22