sur le long terme

[Didier Pautard]

Bonjour.
Est-il correct d'écrire "sur le long terme", ou bien faut-il en rester à l'expression "à long terme" ? Y a-t-il une subtilité sémantique qui m'échappe ?

[Leclerc92]

J'ai bien peur qu'il s'agisse encore d'une de ces utilisations intensives de "sur", si polyvalent de nos jours.
Je vois néanmoins une petite différence de connotation entre les deux expressions. À long terme m'évoque directement la fin d'un temps assez long, tandis que sur le long terme m'évoque plutôt tout ce temps pris dans sa continuité de maintenant jusqu'à la fin.

[Perkele]

Quelque chose qu'on pourrait exprimer par "dans longtemps" et "pendant longtemps" ?

[Leclerc92]

Oui, ça semble bien être la nuance, mais c'est moins branché !

[Claude]

« Dans longtemps » est surtout entendu chez les enfants.

[Perkele]

« Dans longtemps » est surtout entendu chez les enfants.

C'est vrai.