Je l'aime?

[angeloï]

Conversation entendue en cours de français pour étrangers

--Aimes-tu le yaourt nature ?
--Oui, je l'aime.

En entendant cette réponse, j'ai souri, car pour moi dire "je l'aime" a un sens romantique. Ai-je raison de ressentir ainsi cet emploi du verbe aimer avec un pronom ? Et que dire à la place ?

[Jacques-André-Albert]

Spontanément, je répondrais « j'aime bien ». « Je l'aime » implique une charge affective beaucoup plus forte. Mais paradoxalement on peut dire « j'aime le yaourt ». On pourrait répondre « oui, j'aime » en enlevant le pronom personnel qui, par définition et par essence, s'applique à une personne.

[angeloï]

D'autres réponses seraient "j'en raffole" ou "j'adore". Mais il est clair que je l'aime/apprécie/adore sont hors de propos. Intéressante singularité dans l'usage des pronoms, qui sont sans doute la partie la plus subtile de notre langue.

[Jacques-André-Albert]

C'est surtout l'association de certains verbes avec le pronom personnel qui restreint l'expression au domaine des sentiments.
Comparez :
Le yaourt,
- je l'aime, je l'adore (inadapté)
- je le mange, je le consomme, je le préfère au fromage blanc, etc.

[Perkele]

Un jour ordinaire, cachée dans ma cuisine et ouvrant le réfrigérateur, j'aurais dit :

— T'aimes le yaourt ?

Et on m'aurait répondu :

— Ouais !

(si... si !)

[Yeva Agetuya]

Le yaourt,
- je l'aime, je l'adore (inadapté)
- je le mange, je le consomme, je le préfère au fromage blanc, etc.

Pourtant :
- Aimez-vous le bourgogne ?
- Je l'adore.

Quoique ce serait plutôt dans le contexte d'une phase plus complète :
J'adore tel vin sur tel fromage

[angeloï]

C'est surtout l'association de certains verbes avec le pronom personnel qui restreint l'expression au domaine des sentiments.
Comparez :
Le yaourt,
- je l'aime, je l'adore (inadapté)
- je le mange, je le consomme, je le préfère au fromage blanc, etc.

Certes, mais en enseignant le français à des étrangers, je me suis rendu compte, que notre langue fourmille de pronoms dont l'usage est subtil et unique, comme la différence entre ce, il et ça. Il existe des langues qui répugnent à l'usage des pronoms et qui répètent ad nauseam ce que les pronoms sont censés représenter.

[angeloï]

Le yaourt,
- je l'aime, je l'adore (inadapté)
- je le mange, je le consomme, je le préfère au fromage blanc, etc.

Pourtant :
- Aimez-vous le bourgogne ?
- Je l'adore.

Quoique ce serait plutôt dans le contexte d'une phase plus complète :
J'adore tel vin sur tel fromage

Excellente remarque. Le vin occuperait-il une position si importante dans notre culture qu'il permît l'association aimer+pronom ?

En tout cas, voilà des subtilités de l'usage que seuls des francophones peuvent connaître et que l'on ne trouvera dans aucune grammaire.

[angeloï]

Un jour ordinaire, cachée dans ma cuisine et ouvrant le réfrigérateur, j'aurais dit :

— T'aimes le yaourt ?

Et on m'aurait répondu :

— Ouais !

(si... si !)

En effet, le français répugne à répéter le verbe pour indiquer l'assentiment (contrairement à l'anglais). Notre belle langue déteste la répétition. Ce n'est pas le cas d'autres langues qui s'y vautrent.