Perles d'inculture 6

[Yeva Agetuya]

https://www.lefigaro.fr/flash-actu/etat ... e-20230325

États-Unis : une directrice d'école démissionne après une leçon sur le David de Michel-Ange

Commentaire d'un lecteur :

Ça nous rappelle le jour où Facebook avait censuré " Naissance du monde " de Claude Monet...

[Perkele]

À trois lettres près...

[Leclerc92]

Double ignorance en effet. Cela dit, si vous cherchez Naissance du monde dans les images de Google, il vous renvoie bien vite à l'Origine du monde.

[Perkele]

Petite annonce : "Donne meuble à tiroir et cologne de cuisine."

[abgech]

J'espère, au moins, que le tiroir du meuble contient un flacon d'eau de colonne.

[jarnicoton]

Un chroniqueur dans un numéro de l'Illustration durant la guerre de 14 recommande de parler de l'eau de Bologne, ou de l'eau de Pologne, ou de l'eau de Sologne.
Il a eu le tact d'omettre l'eau de Vologne.

[Jacques-André-Albert]

Vu dans une galerie marchande : Ligne 1 - Arrêt : rue du Gay Lussac.

[Perkele]

Alors que Joseph était simplement Gay.

[Leclerc92]

Parmi les fautes assez communes qu'on relève dans la presse, je vois dans un article de Libération :
La couronne de Saint-Edward quezako ? (c’est pour bientôt, juste après l’onction et le sermont écolo-anglican de l’archevêque).
Ce sermont se trouve dans un autre article ancien de Libération qui parle du Sermont sur l'ambition de Bossuet (il y a d'ailleurs en plus un janotisme ici).
On peut penser à une influence de "serment".
Cela rappelle aussi un peut les fautes courantes sur le maintient ou le soutient.

[abgech]

Puisque les monarchies semblent à la mode, peut-on parler de prince sarment ?

[Leclerc92]

Si on a un seveu sur !a langue !

[Yeva Agetuya]

Et pour cette grande journée, le jeune garçon [le prince Louis] n'a pas hésité à mettre la main à la patte, quitte à voler une nouvelle fois la vedette aux autres membres de sa famille.

Pour ne pas comprendre l'image qu'est "la main à la pâte", il ne faut pas être doué.

[Leclerc92]

À moins qu'il s'agisse d'un jeu de mots, par allusion aux larges mouvements de ses bras pendant la cérémonie.

[Yeva Agetuya]

Pas compris.

https://www.closermag.fr/royautes/princ ... 17409#img5

[Leclerc92]

Effectivement, dans cet article, il s'agit d'une confusion évidente entre "pâte" et "patte", rendue d'autant plus probable que la différence de prononciation entre ces deux mots semble disparaître chez les locuteurs des jeunes générations comme le montrent les enquêtes phonologiques.
À midi, sur France 3, le présentateur météo parlant de la fête du saint du jour annonce "Pas comme" et non "Pacôme", avec un ô bien pointu comme on le prononçait jadis à Paris.