Amphibologies

[Perkele]

Dans le film Mort sur le Nil de Kenneth Branagh je viens d'entendre : "Savez-vous que les épouses des pharaons qui mourraient étaient enterrées vivantes."

L'amphibologie s'effondre lorsqu'on s'aperçoit de l'absurdité que représente l'enterrement en vie de personnes décédées ou qu'on écoute les deux mots suivants de la réplique : "avec eux".

Mais ceci m'a amusé tout en me faisant penser à une devinette qui se posait à l'école : "Est-ce que la femme d'un veuf peut se remarier ?"

[Yeva Agetuya]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeanne_(roman)

Le journal, alors dirigé par Louis-Désiré Véron, offre des contrats avantageux pour des romans-feuilletons à plusieurs auteurs,
dont Eugène Sue et Honoré de Balzac.

Je dois avoir l'esprit tordu, lisant "à plusieurs auteurs" comme "à quatre mains".

Mais la mention de deux auteurs élimine cette ambiguïté.

[Leclerc92]

C'est un petit janotisme. Ce serait peut-être plus clair dans cet ordre :
Le journal, alors dirigé par Louis-Désiré Véron, offre à plusieurs auteurs, dont Eugène Sue et Honoré de Balzac, des contrats avantageux pour des romans-feuilletons.

[Yeva Agetuya]

C'est en anglais mais l'ambiguïté serait la même en français.

[Jacques-André-Albert]

Surtout aux Etats-Unis, où on a recours à la chaise électrique.

[Perkele]

Les sèche-cheveux s'échappent facilement des mains à proximité des baignoires.

[Yeva Agetuya]

Lu sur Wikipédia :

1er novembre 1970 : formation à Göteborg en Suède du quatuor musical et chantant pop ABBA par deux couples hétérosexuels d'amoureux dont ce sont là les initiales des prénoms (Anëfriede et Benny, Björn et Agneta).

J'aime bien la précision "hétérosexuels".... Question d'époque, sans doute.

[Yeva Agetuya]

La Couronne britannique louait Frogmore House à la famille Gwynn.

Il m'a fallu lire la suite de l'article pour savoir que les Gwynn étaient les propriétaires.

Le législateur distingue pertinemment le bailleur du loueur.

Le langage courant est plus ambigu.

[Leclerc92]

Oui, voilà un verbe bien ambigu, au même titre que le substantif "hôte".

[Yeva Agetuya]

Nous allons tous venir.

C'est "nous" qui sommes au complet.

Nous allons tous vous massacrer.

Ici, on ne sait si c'est "nous" ou "vous".

Nous allons vous massacrer tous.

Ici c'est moins ambigu et il semble que c'est "vous" qui est complet.

[Yeva Agetuya]

L’industrie dans le monde va changer et va sortir des polluants éternels.

J'ai vérifié que "sortir" au sens de "produire" est du français correct.

https://fr.wiktionary.org/wiki/sortir

Produire, obtenir quelque chose. Cette sentence sortira son plein et entier effet (Ac.).

http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/ ... nat=;sol=2;

[Perkele]

N'est-il pas plutôt, ici, question de s'affranchir des polluants ?

[Yeva Agetuya]

C'est certainement ce que voulait dire le journaliste.

[Yeva Agetuya]

Il l'a rencontré à quinze ans.

[Leclerc92]

Oui, exemple classique.