Féminisations, encore !

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9712
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Féminisations, encore !

Message par Perkele »

Bernard_M a écrit : ven. 09 févr. 2024, 9:10 C'est peut-être voulu.
Si elle est la première d'entre les sommelières, elle peut ne pas être la première d'entre les sommeliers.
En revanche, si elle est la première d'entre les sommeliers, alors elle est, de fait, la première d'entre les sommelières...
Il s'en trouve pour ne pas comprendre qu'en français, la forme neutre est, par un malin hasard, la même que la forme masculine.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 561
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Féminisations, encore !

Message par abgech »

Remarquez, Perkele, que les langues qui connaissent le genre neutre ne sont pas à l'abri d'incohérences.

Par exemple, en allemand :
La rue, en principe neutre, est au féminin (die Strasse).
La table, neutre, est au masculin (der Tisch).
La demoiselle, féminin, est neutre (das Fräulein).
etc.
Et, pour ne rien arranger, le genre peut changer en fonction des déclinaisons, en fait, ce n'est pas le genre qui change, mais la marque de la déclinaison qui apparait comme un changement de genre. C'est l'une des difficultés de l'allemand.
*
Pour l'anglais, je ne parlerais que d'un exemple, amusant pour la moitié de l'humanité :
Le bateau, neutre en principe, est en fait féminin (she ship), sans doute parce que les bateaux sont capricieux (ne vous vexez pas Perkele, ce n'est qu'une petite blague de début de semaine).
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9712
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Féminisations, encore !

Message par Perkele »

C'est parce qu'en tant qu'île, l'Angleterre a un grand respect pour les bateaux, respect qu'elle exprime par le féminin, voilà, c'est tout. :vieuxsage:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4472
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Féminisations, encore !

Message par Jacques-André-Albert »

abgech a écrit : lun. 12 févr. 2024, 9:53Le bateau, neutre en principe, est en fait féminin (she ship), sans doute parce que les bateaux sont capricieux (ne vous vexez pas Perkele, ce n'est qu'une petite blague de début de semaine).
Alors que c'est la mer qui est capricieuse, le bateau, lui, subit les caprices de la mer. :lol:
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4472
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Féminisations, encore !

Message par Jacques-André-Albert »

abgech a écrit : lun. 12 févr. 2024, 9:53 Remarquez, Perkele, que les langues qui connaissent le genre neutre ne sont pas à l'abri d'incohérences.

Par exemple, en allemand :
La rue, en principe neutre, est au féminin (die Strasse).
La table, neutre, est au masculin (der Tisch).
La demoiselle, féminin, est neutre (das Fräulein).
Tout comme das Mädchen.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Répondre