Perles d'inculture 6

[Leclerc92]

C'est très mal dit mais ce n'est pas faux. Ou ai-je raté un truc ?

[Yeva Agetuya]

Vous avez raté un truc.

[Leclerc92]

Déniaisez-moi !

[Yeva Agetuya]

Mockba a été rebaptisée Moscou.

Séchez-vous encore ?

[Leclerc92]

Je ne sais pas. Visez-vous le "rebaptisée" ou l'écriture un peu approximative "Mockba" au lieu de "Москва" ?

[Yeva Agetuya]

Oui. L'auteur a cru lire des caractères latins et a écrit Mockba au lieu de Moskva.

C'est comme s'il lisait CCCP au lieu de SSSR : https://fr.wiktionary.org/wiki/CCCP

[Leclerc92]

Pas si sûr. J'y vois plus un problème d'écriture, oû l'auteur a pris la liberté d'écrire en minuscules latines ce qui s'écrit dans les capitales de petite casse du cyrillique, C'est assez courant, comme dans le lien que j'ai mis plus haut. Pour moi, ça restait bien clairement du russe et je l'ai lu en russe, mais il est vrai que pour le lecteur qui n'a pas fait de russe, le nom risque d'être mal lu et il aurait été mieux de le transcrire.

[Yeva Agetuya]

Vous êtes bien indulgent pour une ânerie évidente.

[Jacques-André-Albert]

Trouvé dans un réseau social, sous la photo d'une passerelle : « Peut ton passé sur cette parcelle », sans point d'interrogation.
Je vous laisse apprécier.

[abgech]

Je crois, Jacques-André-Albert, que vous avez déniché un champion : au minimum quatre fautes sur six mots.

[Bernard_M]

Pour ma part, je ne relève plus ce genre de je-m'en-foutisme quant à l'orthographe sur certains sites. Sans grand effort vous en trouverez des pelletées...
Je dis je-m'en-foutisme car, à ce point, j'ai peine à croire qu'il s'agisse d’ignorance, où alors la situation est bien plus grave que je ne le pensais.
Et quand le sujet traité se veut sérieux, je ne sais pas quel crédit on peut accorder à de tels intervenants à mon avis irrécupérables...

[Jacques-André-Albert]

Oui, quel crédit accorder à ce genre de personne ? Mais en l'occurrence aucun des intervenants n'a mis le doigt sur l'orthographe déplorable et chacun a répondu comme si de rien n'était.

[Leclerc92]

Sur un certain nombre de forums, on est prié de ne pas faire de remarques sur l'orthographe des intervenants, quelque mauvaise qu'elle soit.

[Yeva Agetuya]

Difficulté avec l'interrogation négative :

Entretien de la tour Eiffel : la mairie de Paris ne respecte-t-elle pas les recommandations de Gustave Eiffel ?

La mairie de Paris est accusée de ne pas respecter les préconisations de Gustave Eiffel pour garantir l'intégrité de sa tour.

https://www.tf1info.fr/societe/entretie ... 86828.html

[Leclerc92]

Pourriez-vous dire plus précisément ce qui vous chagrine ? Je vois plus de problèmes dans la seconde phrase que dans l'interrogation négative.