Diverses questions de grammaire, conjugaison, orthographe ou syntaxe

[Uranie]

Je n'ai pas trouvé d'autre endroit pour poser ma question.

Je cherche un titre pour un article que j'écris sur l'écrivaine Virginia Woolf. J'ai pensé à :

Virginia Woolf – Mourir pour ne pas sombrer dans la folie

Ce titre correspond au contenu mais je ne le trouve pas assez percutant et un peu lourd (pour ne pas...).

Je pourrais proposer :
- La mort contre la folie
- La folie ou la mort

Boff !

Qu'en pensez-vous ? Merci de votre aide !

[Leclerc92]

Mourir et éviter la folie ?

[Uranie]

Mourir pour éviter la folie est effectivement plus léger.

Je dois garder "pour" car c'est le choix qu'elle fait (lettre à son époux).

Ou : Mourir afin d'éviter la folie ?

[dudule]

Pourquoi ne pas faire sauter tous les articles et prépositions ?

[Uranie]

Comment ça ?

[dudule]

La folie ou la mort
Mourir hors folie
Mort ou folie
Mourir sans folie

Hum... c'est pas mieux.
Le problème est que je ne trouve pas de verbe associé à "folie"...
On pourrait partir sur "aliéner/aliénation"... mais bof...
Je ne pense pas que "L'alien de la mort" conviendra

[Uranie]

Oui, j'avais proposé la substantivation plus haut. Mais boff ! Je crois que je vais garder "Mourir afin d'éviter la folie".

Virginia était déjà plus ou moins aliénée (crises nerveuses, états dépressifs aigus, internement). Elle tenta de s'en sortir vainement par l'écriture. Et décida de se noyer en remplissant ses poches de cailloux pour être sûre de sombrer. C'est terrible, quand on pense à son œuvre. On peut l'aimer ou non mais il faut bien reconnaître qu'elle insuffla une grande modernité (en GB) dans l'écriture encore victorienne du début du XXe siècle. C'est l'une de mes autrices préférées que je lis en français, hélas : son style ne fait qu'un avec sa conception de la langue anglaise dont elle parle assez longuement et qu'elle aime profondément.

Bon, j'arrête.

[Hippocampe]

Ce qui me vient à l'esprit :
mourir pour fuir la folie

[Hippocampe]

Fuir la folie
Quitte à en mourir

[Hippocampe]

Tuer la folie quitte à en mourir

Mourir s'il le faut mais tuer la folie

[Yeva Agetuya]

Voir la folie et mourir

[Uranie]

Merci à tous pour vos propositions.

[dudule]

Ce serait plus claquant en anglais.

[Uranie]

Il s'agit d'un lectorat français, donc...

[Yeva Agetuya]

https://quebecnouvelles.info/jusqua-15- ... itaux/amp/

Jusqu’à 15 000 Canadiens meurent inutilement chaque année en raison de l’engorgement des hôpitaux

Cet "inutilement" me chiffonne....

NB : C'est une trouvaille anglophone :

As many as 15,000 Canadians may be dying unnecessarily every year because of hospital crowding, according to one estimate

https://nationalpost.com/news/canada/ca ... oom-crisis