Les expressions détournées par ignorance

[Yeva Agetuya]

Et il faut dire wéni widi wiki.

Notons qu'en prononçant vinum "ouinoum", la parenté avec le grec οἶνος est plus évidente.

[Perkele]

Mais pas avec κρασί.

[dudule]

- le latin appris par mon père au lycée : Caesar apportavit legato alacrem eorum (César apporta vite les gâteaux à la crème et au "rhoum")

Je ne connaissais pas

[dudule]

Mais pas avec κρασί.

A mettre dans la liste à connaitre des 10 (?) mots indispensables en grec moderne !

[Leclerc92]

Je ne connaissais pas ce mot qui, je l'apprends grâce à Wikipedia, signifie "vin" en grec moderne et dont l'étymologie serait :

Ancien diminutif κρασίον du grec ancien κρᾶσις, krâsis (« mélange, mixtion ») ; on préparait le vin en le mêlant avec de l’eau.

Cette histoire de mélange nous ramène à l'excellent mot à trouver que nous avait proposé Perkele : acratopège.
viewtopic.php?p=118325#p118325
De la même famille, en français, sont la crase, la syncrasie, l'idiosyncrasie.

[JLuc]

Notre professeur de latin nous avait appris un texte en faux latin à partir de la chanson" elle avait une jambe de bois".
Mes oreilles entendaient :

Habebat jambum boisi
et ut non se videret
... (???)
rondidulum caoutchouti

Connaitriez-vous?

[Leclerc92]

Je ne connais pas.
En troisième, nous trouvions assez drôle la phrase coquine "Certe quis, Venus, Caesar, illa tremens".

[JLuc]

En troisième, nous trouvions assez drôle la phrase coquine "Certe quis, Venus, Caesar, illa tremens".

Quelle p'tite b... ce César!

[Leclerc92]

Dans cet article relatant les déboires d'une personne qui se fait dérober ses valises dans sa voiture :

Aussi surprenante que cela puisse paraître, cette mésaventure qui est arrivée à une Toulonnaise a pourtant bel et bien existé. Victime d'un vol à la roulette ce printemps, une mère de famille de 55 ans se serait fait dérober des effets personnels estimés à 50 000 euros.
[...]
Victime d'un vol à la roulette avant son départ en vacances, cette maman perd près de 50 000 euros, selon des estimations

Quand on joue à la roulette dans un casino, on peut aussi perdre de l'argent, mais ce type de vol dans un véhicule s'appelle vol à la roulotte (s'il y a eu effraction du véhicule) et non à la roulette.

On notera aussi la belle faute de syntaxe dans la première ligne : Aussi surprenante que cela puisse paraître, cette mésaventure qui est arrivée à une Toulonnaise a pourtant bel et bien existé. qu'il serait pourtant aisé de corriger soir en "Aussi surprenante qu'elle puisse paraître, cette mésaventure .." soit en "Aussi surprenant que cela puisse paraître, cette mésaventure..."

[Uranie]

Effarant !
Et dire qu'on reproche à Flaubert certaines fautes de grammaire... (je ne sais plus lesquelles)

[Leclerc92]

Probablement plus une coquille peut-être due au correcteur automatique que le résultat de l'ignorance, mais je lis ceci ici : « Pour les établissements scolaires qui se situent dans les Yvelines et les Hautes-Seine, les choses se passeront autrement. »
Ou alors, un article dicté et mal interprété par le décodeur. Il est vrai qu'à l'oral Hautes-Seine et Hauts-de-Seine sonnent de la même façon. Et l'exemple des Hautes-Alpes ou des Hautes-Pyrénées peut jouer.
En vérifiant sur Google, je m'aperçois avec horreur que l'erreur est fréquente :
-Les Hautes-seine vote une attribution financiere a l’accessibilité des logement sociaux
-Séjour à l'hôtel avec petit déjeuner dans les Hautes-Seine
-Il apprit par les journaux que le cadavre du préfet des Hautes Seine avait été retrouvé dans cette villa.

[dudule]

Entendu hier sur BFMTV (de mémoire) : "Ils ont envoyé une lettre épistolaire"...

[Yeva Agetuya]

A propos de Hauts-de-Seine, comment ce département peut-il être situé en aval du département de la Seine ?

[Jacques-André-Albert]

Sans doute pour décrire les coteaux qui dominent la Seine sur son parcours et qui caractérisent l'ouest parisien. Ces coteaux étaient d'ailleurs anciennement plantés de vignes. J'ai d'ailleurs parmi mes ancêtres un certain nombre de vignerons du côté de Rueil et de Garches.

[cacophone]

A propos de Hauts-de-Seine, comment ce département peut-il être situé en aval du département de la Seine ?

Le record en la matière est tenu haut la main par les Hauts de France. Plus haut que les HdF, il y a les Pays-Bas...
Personne n'a encore eu l'idée de rebaptiser la région Grand Est la Droite de France ?