Fautes très et trop courantes

[Yeva Agetuya]

Eh bien, je n'oublierai pas cette remarque. Pour moi, obélisque et astérisque étaient des noms féminins...

Pour moi aussi. Après tout, on dit une obole. (Mais un obèle, terme connu de Goscinny).

[Leclerc92]

Obèle et obélisque sont de la même famille. Obole, non.

[Leclerc92]

Dans un site local en ligne, cette annonce : « M’ayant fait voler mon vélo, je suis à la recherche d’un autre d’occasion.»
On entend assez souvent la tournure "Je m'ai fait voler qqch" au lieu de "je me suis fait voler qqch". Mais apparemment "M'ayant fait voler" n'est pas un cas isolé :
https://www.google.com/search?q=%22m%27 ... s-wiz-serp

[Jacques-André-Albert]

On peut facilement l'interpréter en j'ai fait voler mon vélo.

[Yeva Agetuya]

Obèle et obélisque sont de la même famille. Obole, non.

Variante de ὀβελός, obelós (« aiguillon »), le sens étymologique est « poinçon pour la frappe de la monnaie » → voir coin en anglais pour la dérivation sémantique de « coin » à « monnaie ».

https://fr.wiktionary.org/wiki/%E1%BD%8 ... %CF%82#grc

Je connaissais une autre étymologie : une agrafe à vêtement en bronze servant accessoirement de petite monnaie.

[Leclerc92]

Quand on parle de famille étymologique, on ne sait jamais où l'on doit mettre les limites de la parenté. Vous avez bien fait de préciser les choses.

[dudule]

Hum... je ne vois pas trop le rapport avec l'anglais... "coin", au sens de "poinçon", outil servant à frapper, vient du latin cuneus

[Leclerc92]

Le rapport est le passage sémantique en anglais du poinçon, du coin, à la pièce elle-même obtenue après utilisation du poinçon, similaire à celui qu'on vient de voir pour obèle/obole.

[dudule]

Ah ! Un genre de" métonymie", donc.

[gerhec]

J'entends souvent cette phrase : il n'est bon qu'à inaugurer les chrysanthèmes.
Est ce que l'on n'inaugure pas plutôt un bâtiment, une exposition.....?

[Yeva Agetuya]

Il y eu des expositions florales inaugurées par les autorités.

[Leclerc92]

J'entends souvent cette phrase : il n'est bon qu'à inaugurer les chrysanthèmes.
Est ce que l'on n'inaugure pas plutôt un bâtiment, une exposition.....?

Si, mais cette expression pittoresque, peut-être pas tout à fait correcte ou logique, est rentrée dans la langue parce qu'elle est sortie de la bouche de De Gaulle et qu'elle a tout de suite fait mouche. C'est une expression récente, en somme.
https://www.ouest-france.fr/culture/liv ... 12475c9cda

[Yeva Agetuya]

J'avais lu cette histoire mais je n'y crois pas.

En bon français, "déposer une gerbe de chrysanthèmes" ne peut avoir pour synonyme "inaugurer les chrysanthèmes".

[Leclerc92]

J'avais lu cette histoire mais je n'y crois pas.

L'histoire est amplement documentée et je n'ai pas trouvé d'attestations antérieures, bien qu'elles puissent toujours exister.

[gerhec]

Merci pour vos réponses.