Les expressions détournées par ignorance

[Hippocampe]

Ce que vous dites tous les deux est très drôle, merci.

[Perkele]

Chacun voit midi à seize heures

[Hippocampe]

Fameux.

[Leclerc92]

Chacun voit midi à seize heures

Serait-ce "à ses heures" ?

[Hippocampe]

Mais non, justement, ce ne serait plus drôle.

[Leclerc92]

Ben à seize heures ne me paraît pas plus drôle que à quatorze heures qui est la version officielle (avec "chercher", du moins).
Mais transformer en "à ses heures" me semblerait drôle, justement pour le rapprochement possible.
Bref chacun voit midi à sa porte.

[Leclerc92]

Une présentatrice de Radio-Classique, personne d'ailleurs tout à fait agréable et cultivée, vient d'employer une expression détournée, probablement plus par distraction ou lapsus que par ignorance. Parlant des artistes qu'on peut entendre en chair et en os à tel endroit (à l'étranger en l'occurrence) mais aussi en radiodiffusion ou par le disque dans bien d'autres endroits comme ici à Paris, elle a dit que les artistes avaient le "don d'ambiguïté". C'est charmant.

[Hippocampe]

C'était peut-être fait exprès : de l'humour.

[Leclerc92]

Qui sait, mais je ne crois pas.

[Hippocampe]

Tu es pessimiste !

[Perkele]

Je me disais la même chose ; "le don d'ambiguité" peut être élégamment employé à l'adresse de certaines personnes.

[dudule]

Lapsus pour ubiquité ?

[Hippocampe]

C'était peut-être fait exprès : de l'humour.

Je me suis planté, milexcus : j'avais lu ubiquité. Bon : très probablement un erreur sans humour ?

[Leclerc92]

Assurément, c'est "ubiquité" qu'elle avait en tête et qui a été malencontreusement détourné en "ambiguïté".

[Leclerc92]

Je lis dans un forum de musique ce message :

Voici un compositeur qui ne semble pas susciter beaucoup d'émulsion par ici.
Pour ma part je le connais encore assez peu mais je trouve qu'il faut absolument découvrir son 2ème quintette pour piano et cordes :

Il y a un motif constamment répété tout le long du premier mouvement créant une atmosphère unique qui vaut vraiment le détour !

Je suis perplexe sur le sens à donner ici à émulsion ! Émotion, émulation, bouillonnement ? Avez-vous un rapprochement plus évident qui m'a échappé ?