Rien

[Yeva Agetuya]

Le journal Libération a ainsi pu consulter plusieurs dizaines de documents internes – « comptes d’exploitation, prix d’achat, marges, taux de rentabilité… » -, divulgués par un cadre de GBH, « plus en adéquation avec les valeurs » de son employeur.

On ne connait pas le reste de la phrase tronquée du cadre mais il aurait fallu citer un « n'étant plus en adéquation avec les valeurs ».

[Leclerc92]

C'est le problème de l'ambiguïté de "plus de" en français.
Un titre comme "Plus d'eau cet été" peut être interprété de deux manières différentes.

[Yeva Agetuya]

Oui, mais ce n'est pas le problème de "plus" mais le problème de "ne".

En anglais, votre titre sera "More water on this summer" ou "No more water on this summer".

[Uranie]

C'est le problème de l'ambiguïté de "plus de" en français.
Un titre comme "Plus d'eau cet été" peut être interprété de deux manières différentes.

Oui. Je préfère utiliser "davantage" dans l'un des sens.

[Leclerc92]

Oui, mais ce n'est pas le problème de "plus" mais le problème de "ne".

Ben non, ce n'est pas le problème de "ne" puisqu'il n'y en a pas justement. Peut-être le problème de l'absence de "ne", mais c'est ainsi, la phrase se construit sans "ne".

[Yeva Agetuya]

La phrase ne peut se construire sans "ne" au risque d'avoir un sens opposé à celui qu'on souhaite exprimer.

[Leclerc92]

Mais si, dans les phrases elliptiques, la construction de "plus" sans "ne" est courante et admise, mais au risque effectivement d'une ambiguïté. Généralement, le contexte éclaire suffisamment pour interpréter correctement. C'est évidemment au rédacteur de s'assurer qu'il n'y a pas d'ambiguïté, mais il faut reconnaître que, parfois, le rédacteur, qui connaît parfaitement le sens qu'il veut donner à la phrase, ne voit pas que la phrase pourrait en avoir un autre dans l'esprit d'un lecteur moins averti.
Hanse, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne :


Exemples :

https://books.google.fr/books?id=iyc7yE ... &q&f=false


https://books.google.fr/books?id=0ww4AA ... AF6BAgFEAI

À Lyon, plus d'essence dans les stations Total
14 novembre 2022 À 11:55 par Julien Barletta
Les ristournes du gouvernement et de Total vont diminuer d'ici mercredi 16 novembre. Les stations sont en pénurie après leur prise d'assaut.

https://www.lyoncapitale.fr/actualite/a ... ions-total

[Hippocampe]

Il me semble qu'à l'oral on lève l'ambiguïté en prononçant (positif) ou non (négatif) le s de "plus".

[Leclerc92]

Oui.

[Hippocampe]

Comment expliquer cette histoire à des étrangers...

[Yeva Agetuya]

Les étrangers européens ont le chance d'avoir des négations en un seul mot :

nothing / nada, never / nunca, nobody / nadie, ....

[Uranie]

... et nichts en allemand.

[Perkele]

нет = n'y est pas

Roumain = nimic

[Uranie]

Question idiote : pourquoi ces mots commencent-ils tous par la lettre N ???

[Uranie]

Comment expliquer cette histoire à des étrangers...

Nou sommes dans le fin fond des subtilités de la langue française. Un étranger a besoin du vocabulaire de la vie quotidienne et ne se pose pas ce genre de questions.