Oui, je suis d'accord. De toute façon, il revient après les vacances.
Titre accrocheur.
Amphibologies
-
Uranie
- Messages : 2523
- Inscription : lun. 29 avr. 2024, 12:35
- Localisation : Au XVIIIe siècle
- Contact :
Re: Amphibologies
"Les exceptions à la règle sont la féerie de l'existence." (Marcel Proust)
"Connaître sert beaucoup pour inventer." (Mme de Staël)
"Connaître sert beaucoup pour inventer." (Mme de Staël)
-
Yeva Agetuya
- Messages : 2538
- Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43
Re: Amphibologies
En Californie, le zoo d’Oakland recueille trois bébés pumas après un accident de voiture.
En lisant cela, je comprends que les pumas étaient dans la voiture.
Mais c'est leur mère qui a été renversée par une voiture.
Un piéton renversé est-il victime d'un accident de voiture ?
En lisant cela, je comprends que les pumas étaient dans la voiture.
Mais c'est leur mère qui a été renversée par une voiture.
Un piéton renversé est-il victime d'un accident de voiture ?
-
Yeva Agetuya
- Messages : 2538
- Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43
Re: Amphibologies
Une ambiguïté classique
Pierre Bellemare : sa fille poignardée par son fils
À première vue, je lis une tentative de fratricide. Mais la fille a été poignardée par le fils d'icelle.
Il paraît que cette ambiguïté n'existe pas en latin mais je suis incapable de traduire cette phrase.
Pierre Bellemare : sa fille poignardée par son fils
À première vue, je lis une tentative de fratricide. Mais la fille a été poignardée par le fils d'icelle.
Il paraît que cette ambiguïté n'existe pas en latin mais je suis incapable de traduire cette phrase.