Janotisme et impropriété

[jarnicoton]

C'est une blessure nosocomiale.

[Perkele]

Ooooookéééééééé !

[jarnicoton]

"maisons de 80 m² pour personnes âgées à bas prix"

[Yeva Agetuya]

Je disais donc :

Il faut être un peu tordu pour lire autre chose que ce que l'auteur a voulu dire.

[Leclerc92]

Il n'empêche que la formulation est un bel exemple de janotisme. Dans la plupart des cas de janotisme, on comprend ce que l'auteur a voulu dire, mais il y a une rencontre malheureuse ou ridicule de mots.

[Leclerc92]

Un article en ligne écrit : « C’est donc avec l’élégant et nostalgique Chevalier à la rose, l’un de ses ouvrages favoris, que le directeur du Théâtre des Champs-Elysées, Michel Franck, aura pris congé du 15, avenue Montaigne, qu’il programmait depuis 2010. »
Je trouve la phrase ambiguë et à la limite du janotisme. J'avais d'abord pensé à lier "programmait" à "congé", mais on peut douter que Michel Franck ait programmé son congé dès 2010.
Il faut donc croire que "programmer" se rattache à Théâtre des C.E./15, avenue Montaigne, et "programmer un établissement" prend le sens de "établir le programme d'un établissement" et admet une construction transitive. Ce n'est pas habituel.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... mmer/64209
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/programmer

[Yeva Agetuya]

J'aurais lu : « C’est donc avec l’élégant et nostalgique Chevalier à la rose qu’il programmait depuis 2010. »

[Leclerc92]

Le sens ne serait pas le même et est improbable.