RETOQUER

[Perkele]

Jusqu'à présent je comprenais le verbe retoquer comme un verbe argotique synonyme de recaler, refuser, rejeter, notamment à un examen.

Or je lis aujourd'hui : "M. B encore retoqué sur ses frais de campagne aux Européennes".

Il me semble comprendre l'idée de l'auteur de cette phrase, mais je ne crois pas qu'il ait employé le bon verbe, ces frais de campagne ayant été effectivement déboursés.

Qu'en pensez-vous ?

[podemico]

Bonjour,
Le TLF donne : Arg., pop., vieilli.
On cherche certainement à surprendre ou à interpeller le lecteur. Ensuite tout dépend de qui parle de qui. S'il y a opposition politique où idéologique entre les deux. N'importe qui ne se fait pas retoquer. On aussi "se voir injustement refuser" des notes de frais. Cest à la tête du client.

[Yeva Agetuya]

L'auteur voulait écrire : Les frais de campagne ont été retoqués.

Et dans ce sens, je pensais que cela voulait dire "corriger".

[Leclerc92]

Or je lis aujourd'hui : "M. B encore retoqué sur ses frais de campagne aux Européennes".

Il me semble comprendre l'idée de l'auteur de cette phrase, mais je ne crois pas qu'il ait employé le bon verbe, ces frais de campagne ayant été effectivement déboursés.

Ils ont été effectivement déboursés mais ils n'ont pas à être remboursés par l'État, faute de justification ou faute d'entrer dans les bons critères pour être remboursés.
C'est en cela que le M. B a été retoqué sur ses frais de campagne, ou que les comptes de campagne ont été retoqués.

[Portia]

Retoquer est maintenant souvent utilisé dans le sens de rejeter.
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9R2240

[podemico]

Retoquer : v.t. ( surtout au passif : se faire retoquer )
Refuser une proposition, envoyer bouler.
On s'est fait retoquer en présentation budgétaire, on a jusqu'à mardi pour revoir notre copie .

Dictionnaire du jargon d'entreprise 2011
Par Jean BLAISE · 2010

[Perkele]

Bon ce qui est dit sur monsieur B. est saugrenu.