De l'accent circonflexe, et autres disparitions

[podemico]

Conventions de rédaction :
bas, lat. | bas, latin.
lat. cla. | latin classique.
lat. pop. | latin populaire.
moy., anc. fr. | moyen ou ancien français.
gr., anc.| grec, ancien.
ind.-eur. | indo-européen.
DAF(1-3,5,8+) | Dictionnaire de l'Académie française éditions de 1 à 3, 5, et de 7 à 9.
fr. mod | français moderne.
fam_morph | famille morphologique (bâti, bâtisse, bâtir, etc...).

Bonsoir,
Rendons d'abord hommage au grand esprit que fut Emile Littré.
Pour le plaisir de le rappeler, voici ce qu'il dit à "circonflexe"

(sir-kon-flè-ks')
adj.
1. Tourné de côté et d'autre.
Le nez fait comme un baldaquin, La jambe torte et circonflexe, Le ton bourru, la voix perplexe, Beaumarchais, Barbier de Sév. II, 13.
2. Terme de grammaire grecque. Accent particulier qui représentait un aigu sur un grave, et dont la forme était en effet (~), c'est-à-dire fléchie des deux côtés.
Par extension, verbe circonflexe, celui dont la dernière syllabe est marquée de cet accent.
3. Terme de grammaire française. Accent circonflexe, signe orthographique en forme de v renversé (^), mis sur certaines voyelles longues, comme pôle, ou qui proviennent de la suppression d'une autre lettre, comme hôtel pour hostel, âge pour aage.
Il se dit aussi des lettres qui prennent cet accent. Un â, un û circonflexe.
S. m. Un circonflexe, un accent circonflexe.
ÉTYMOLOGIE : Provenç. circumflec ; espagn. circumflejo ; ital. circonflesso ; du latin circumflexus, de circum, autour, et flectere, plier (voy. FLÉCHIR).

C'est la partie soulignée qui nous intéresse ici.
Soit dit en passant, je ne suis pas sûr de bien comprendre le sens de :

...signe [...] mis sur certaines voyelles longues, [...] ou qui proviennent(?) de la suppression d'une autre lettre, comme hôtel pour hostel...

Pas de quoi en faire une histoire.

[Leclerc92]

3. Terme de grammaire française. Accent circonflexe, signe orthographique en forme de v renversé (^), mis sur certaines voyelles longues, comme pôle, ou qui proviennent de la suppression d'une autre lettre, comme hôtel pour hostel, âge pour aage.
[...]
C'est la partie soulignée qui nous intéresse ici.

Soit dit en passant, je ne suis pas sûr de bien comprendre le sens de :

...signe [...] mis sur certaines voyelles longues, [...] ou qui proviennent(?) de la suppression d'une autre lettre, comme hôtel pour hostel...

Comprendre :

...signe [...] mis sur certaines voyelles longues, [...] ou (sur des voyelles) qui proviennent(?) de la suppression d'une autre lettre, comme hôtel pour hostel...

Les voyelles "ô" de "hôtel" ou "â" de "âge" proviennent de la suppression d'une lettre "s" ou "a".

[podemico]

Comprendre :

...signe [...] mis sur certaines voyelles longues, [...] ou (sur des voyelles) qui proviennent(?) de la suppression d'une autre lettre, comme hôtel pour hostel...

Les voyelles "ô" de "hôtel" ou "â" de "âge" proviennent de la suppression d'une lettre "s" ou "a".

C'est donc :
Accent mis sur certaines voyelles qui soit
1. sont longues, comme pôle, (pōle -> pôle)
2. soit proviennent de la suppression d'une autre lettre, comme hôtel pour hostel, âge pour aage.

La question devient : Quelle voyelle dans hôtel provient de la suppression du s de hostel ?

[Leclerc92]

Ben "o* qui provient de *os".

[podemico]

Ben "o* qui provient de *os".

Je vois. Merci.

[podemico]

Bonsoir,

Segment : âg* :
fam_morph : sub. âge; adj. âgé,-ée, moyenâgeux,-euse.
ety : moy. fr. aage, at. aetatem(âge).
orig_circ : A
DAF :
aage, âge(1-2)>âge(3+) ;
aagé,-ée, âgé,-ée(1-2)>âgé,-ée(3+).

Segment : âcr* :
fam_morph : sub. âcreté ; adj. âcre ; adv. âcrement.
ety : lat. acer (âpre), gr. anc. ἄκρος, [akros], ind.-eur. *ak- (pointu, aigu).
orig_circ : ?
DAF :
acre(1-3)>âcre(4+) ;
acreté>(1-3)>âcreté(4+) ;
âcrement(9).

Segment : prâcrit :
am_morph : sub. prâcrit.
ety : sansc. prakr(i)ta, (dénué d’apprêt, usuel).
DAF : pracrit, prâcrit(9)

Merci.

[podemico]

Bonsoir,

Segment âtre:
fam_morph : sub. âtre.
ety : lat. ater (obscure), gr. anc. αἴθω, [aithô] (bruler)
orig_circ : ?
DAF : atre(1-3)>âtre(4+).

Segment albâtre :
fam_morph : sub. albâtre.
ety : lat. alabastrum, de alabaster, (albâtre), gr. anc. ἀλάβαστρος [alábastros].
orig_circ : S
DAF : albastre(1-2)>albâtre(3+).

Segment pâtre :
fam_morph : sub. pâtre.
ety : lat. pastor (berger), ind.-eur. *pa- (nourrir) ;
orig_circ : S
DAF : pastre(1-2)>pâtre(3+).

Segment *théâtr* :
fam_morph : sub. amphithéâtre, café-théâtre, théâtralisation, théâtralité, théâtre, théâtreux,-euse; v. théâtraliser ; adj. théâtral,-ale,-aux ; adv. théâtralement.
ety : gr. anc. θέατρον [théatron], de θέα, [théa] (contemplation, spectacle) et -τρον, [-tron] suff. « ce qui sert à… ».
orig_circ : ?
DAF :
theatre(1-2)théatre(3)>théâtre(4+) ;
amphitheatre(1-2)>amphithéatre(3-4)>amphithéâtre(5+) ;
café-théâtre (9) ;
théâtralisation(9) ;
théâtralité(9) ;
théâtreux(9) ;
théâtraliser(9) ;
theatral(1-2)>théatre(3)>théâtral(4+) ;
théâtralement(7+).

Merci.

[podemico]

Bonsoir

Segment *bât* :
fam_morph : sub. abâtardissement, bât, bâtard,-arde, bâtardise, bâteleur, euse, bâtier, bâtière, bâton, bâtonnat, bâtonnet, bâtonnier, bâtonniste,-ière , embâtage, séné bâtard; v. abâtardir, bâter, bâtonner, débâter, embâter, embâtonner ; p. pass. embastonné,ée.
ety : bas lat. bastum(bâton), de bastare (porter), gr. anc. βαστάζειν, [bastázein] (porter).
D'où, ^←S.
DAF :
abastardir(1-2)>abâtardir(3+) ;
abastardissement(1-2)>abâtardissement(3+) ;
bast(1-2)>bât(3+) ;
bâstard,-arde(1-2)>bâtard,-arde(3+) ;
bastardise(1-2)>batardise(3)>bâtardise(4+) ;
basteleur, euse(1-2)> bâteleur, euse(3)>bateleur, euse(4+) ;
baster(1-2)>bâter(3+) ;
bastier(1-2)>bâtier(3+) ;
bâtière(9) ;
baston(1-2)>bâton(3+) ;
bâtonnat(7+) ;
bastonnet(1-2)>bâtonnet(3+) ;
bastonner(1-3)>bâtonner(4+) ;
bastonnier,-iere(1)>bastonnier(2)>batonnier(3)>bâtonnier(4+) ;
bâtonniste(6+) ;
debaster(1-2)>débâter(3+).
embâtage(9) ;
embaster(1-2)>embâter(3+) ;
embastonné,ée(1!)>
embâtonner(5-7,9)
séné bâtard(4-5!)

Segment *bâti* :
fam_morph : s. bâti, bâtiment, bâtisse, bâtiment, bâtisseur,-euse ; v. bâtir, débâtir, rebâtir ; adj. bâti,-ie, malbâti,-e.
ety : anc. fr. bastir (faufiler, entrelacer), franc. bastjan (assembler, tisser des fibres d'écorce pour construire)
D'où, ^←s.
DAF :
bâti,-e(9) ;
bastiment(1-2)>bâtiment(3+) ;
bastir(1-2)>bâtir(3+) ;
bâtisse(4+) ;
bastisseur(1-2)>bâtisseur(3-7)>bâtisseur,-euse(8+) ;
débâtir(8+) ;
mal basti,e(2)>mal-bâti,e(3-4)>malbâti,e(5+) ;
rebâtir(4+).

Merci.

Sources : Littré, Le Robert, TLFi, Wiktionnaire

[podemico]

Bonsoir,

Dans âcre adj. et âcreté n. f. le a est original aucune autre lettre n'a disparu, si ce n'est la passage de c ['s] à c [k].
Je ne m'explique pas encore l'origine du â dans ces mots (et dans beaucoup d'autres).

Merci.

[fil-en-tropes]

Ce n'est pas étymologique, c'est phonologique, et ça permet d’opposer la paire acre/âcre, comme également patte/pâte : le <a> du premier se prononçant en principe courtement + antérieurement /akr/, et celui du second longuement + postérieurement /ɑ:kʀ/ (ainsi donné par Littré ou le Tlfi). En France, cette opposition est minoritaire et orientale (voir ici la jolie carte, merci m'sieur Avanzi !).

Et sinon un extrait de ce papier qui devrait vous intéresser :

À cette première série, aujourdhui très incomplète, s’ajoutent tous les mots dont les circonflexes ne sont nullement issus d’un s étymologique disparu. La liste en est longue. En voici des exemples : âcre, aîtres, alcôve, âme, arôme, août, bâcler, bâfrer, bâillon, bêler, câble, câpre, chaîne, châle, châsse, diplôme, disgrâce, dôme, drôle, empêcher, extrême, fêler, flâner, frêle, gêne, geôle, grâce, infâme, maltôte, mânes, môle, pâle, pâtir, (une) poêle, pôle, prêche, prône, râble, râle, rêne, Rhône, rôder, rôle, salpêtre, symptôme, suprême, trône, vêler. Aucune antériorité historique d’aucun « s » originel devenu muet ne justifie le moindre de ces chapeaux. Dans ce domaine, « l’étymologie n’est qu’un leurre » (N. Catach). D’où sortent-ils donc, ces circonflexes ? Seule la longueur de leur timbre sans doute les explique... au 18e siècle. Leur légitimation actuelle serait plutôt à chercher, pour une bonne part d’entre eux, dans une propension non dite à l’ennoblissement graphique (prône5 en est l’exemple le plus évident). Il y a du sacré dans le circonflexe. Car il arrive souvent avec les honneurs et déshonneurs, l’archaïsme ou la religion...

[Leclerc92]

Et pour le détail de l'accent de âcre dans les dictionnaires, le Dictionnaire de l'orthographe de Nina Catach :

[podemico]

Merci à vous, FeT, pour ces précieux éléments d'information, qui ont bien répondu à certaines des questions que je me posais.

[podemico]

Merci Leclerc.
S'il vous plaît, comment se prononce Catach ?

[Leclerc92]

J'ai toujours entendu "ka-ta-che", comme une patache.

[podemico]

J'ai toujours entendu "ka-ta-che", comme une patache.

Merci !