Les expressions détournées par ignorance

[dudule]

Hum, non... quelques fois, ça laisse quand même désespérer d'une simple relecture avant de poster

[Perkele]

Carrément des brèves de comptoir récoltées dans le coin d'un bistro.

Je trouve intéressant la manière dont se forme dans un esprit ce genre de lapsus comme "à l'insu de mon plein gré" que l'on entend parfois employer sans intention humoristique.

[abgech]

L'origine de l'expression "à l'insu de mon plein gré" date de trente, quarante ans.

Un champion cycliste, dont je ne me souviens plus du nom, avait été pris en flagrant délit de dopage. Il avait tenté de se disculper en disant : à l'insu de mon plein gré, ce qui voulait sous-entendre que s'il était dopé, il n'y était pour rien, en fait, il rejetait la faute sur ses soigneurs.

Comme quoi, on ne peut pas exiger d'un sportif qu'il soit aussi un maître de la rhétorique.

[Hippocampe]

C'était Richard Virenque, spécialiste du maillot blanc à pois rouges. Son français était un peu douteux. Comme c'était un cycliste populaire il avait sa poupée dans feu Les guignol de l'info. C'est cette poupée qui popularisa l'expression "à l'insu de mon plein gré", il me semble que Virenque n'avait pas fait cette faute-là.

Par ailleurs, Perkele, cette expression est maintenant tellement connue qu'on peut l'utiliser sans faire de l'humour.

[Yeva Agetuya]

L'utiliser de manière ironique, voulez-vous dire.

[dudule]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_Virenque

[Yeva Agetuya]

J'entends d'un journaliste "achalander" dans le sens "pourvu en marchandises".

Wiki est bien obligé de mentionner cette utilisation :

https://fr.wiktionary.org/wiki/achalandé

[podemico]

Sens à rapprocher du dicton "si c'est gratuit, c'est toi le produit".

[Leclerc92]

J'entends d'un journaliste "achalander" dans le sens "pourvu en marchandises".

Wiki est bien obligé de mentionner cette utilisation :

https://fr.wiktionary.org/wiki/achalandé

Pourvu achalandé
Pourvoir achalander

Cette confusion est vieille comme mes robes et tous les manuels de bon langage la vilipendaient. Mais l'usage n'obéit pas souvent aux injonctions des grammairiens et des chroniqueurs. Quand il a décidé de dévier du droit chemin, rien ne peut vraiment s'y opposer. Si, après plus d'un siècle de vaines remontrances, l'usage n'est pas retourné dans l'orthodoxie, il faut bien prendre en compte le nouvel usage.

[podemico]

Une tête mule en vallant une autre, c'est dans l'usage de certains que de prôner le purisme. Moi, je m'amuse pédamment à corriger cette inadmissible erreur.

[Perkele]

Les grands magasins parlent pourtant de leur zone de chalandise.

[Yeva Agetuya]

Ce qui est correct :

Une zone de chalandise est la zone géographique d’où provient la majorité des clients d’un point de vente et qui détermine son attractivité commerciale.

[Hippocampe]

Un peu comme le.bassin versant d'un fleuve !