Je vous en prie !

[Claude]

Lorsqu'on m'appelle par téléphone et qu'il s'agit d'une erreur, la personne me prie de bien vouloir l'excuser car elle s'est trompée et je réponds toujours par l'expression « mais je vous en prie ! ». Pour moi c'est une expression toute faite mais que veut-elle dire ? Je la prie de quoi, cette brave personne qui a mal composé son numéro ?

[Nke_j]

Lorsqu'on m'appelle par téléphone et qu'il s'agit d'une erreur, la personne me prie de bien vouloir l'excuser car elle s'est trompée et je réponds toujours par l'expression « mais je vous en prie ! ». Pour moi c'est une expression toute faite mais que veut-elle dire ? Je la prie de quoi, cette brave personne qui a mal composé son numéro ?

Ce n'est qu'une assertion, mais peut être la priez-vous de ne pas s'excuser puisque vous considérez son erreur comme bénigne; Je vous en prie, ne vous excusez pas.

[Jacques]

Alors nous y voici : « Je vous en prie, je t'en prie, formule de politesse pour inciter à accepter. Le en suggère ou reprend le complément du verbe, alors que la forme plus ancienne était je vous prie, je te prie (fin XIIe s.) ».
Aujourd'hui, comme il arrive souvent, la formule a donné lieu à une large extension d'emploi ; dans le cas cité on peut peut-être essayer d'extrapoler en cherchant à quoi se rapporte EN : je vous prie de ne pas vous inquiéter, (par exemple), de ne pas vous affliger ou vous sentir gêné ; mais c'est devenu un idiotisme, et les idiotismes ne se raisonnent pas. Robert indique que le tour est devenu un régionalisme. Il est vrai qu'on ne l'entend guère en Région parisienne.
Pensons, par similitude, au s'il vous plaît que disent nos voisins belges quand ils vous remettent quelque chose, et qui rappelle le dyscrasie des Allemands en semblable circonstance.

[Claude]

Ce n'est qu'une assertion, mais peut être la priez-vous de ne pas s'excuser puisque vous considérez son erreur comme bénigne; Je vous en prie, ne vous excusez pas.

dans le cas cité on peut peut-être essayer d'extrapoler en cherchant à quoi se rapporte EN

J'adopte donc ma formule en connaissance de cause dans le sens « je vous prie de ne pas vous excuser » et continuerai de l'employer pour mettre à l'aise l'interlocuteur.
Merci à vous deux.

[Jacques]

Je vous en prie, ne vous gênez pas !
L'explication de Nke_j correspond bien à l'idée.

[Nke_j]

Ce n'est qu'une assertion, mais peut être la priez-vous de ne pas s'excuser puisque vous considérez son erreur comme bénigne; Je vous en prie, ne vous excusez pas.

dans le cas cité on peut peut-être essayer d'extrapoler en cherchant à quoi se rapporte EN

J'adopte donc ma formule en connaissance de cause dans le sens « je vous prie de ne pas vous excuser » et continuerai de l'employer pour mettre à l'aise l'interlocuteur.
Merci à vous deux.

Oh, je vous en prie (nul besoin de nous remercier)

[Perkele]

J'irais même jusqu'à dire : "Je vous prie de continuer à me déranger autant que vous le souhaiterez." :D

[Jacques]

J'irais même jusqu'à dire : "Je vous prie de continuer à me déranger autant que vous le souhaiterez." :D

Vous nous manquiez, il eût été regrettable que vous ne vous manifestassiez point. Ne l'eussiez-vous fait que nous en eussions été marris.

[Claude]

J'irais même jusqu'à dire : "Je vous prie de continuer à me déranger autant que vous le souhaiterez." :D

Si ce n'est pas entre 23 heures et 6 heures, j'acquiesce. (ma bonté me perdra )

[Jacques]

On n'a pas souvent besoin de s'épancher avec ce genre d'amabilité : la plupart des gens qui se trompent de numéro raccrochent sans présenter d'excuses quand ils s'aperçoivent que la personne qui répond n'est pas la bonne.

[Claude]

la plupart des gens qui se trompent de numéro raccrochent sans présenter d'excuses quand ils s'aperçoivent que la personne qui répond n'est pas la bonne.

Hélas ! Et pourtant ça ne coûte rien de présenter ses excuses ( à part du temps perdu peut-être )