Noms à double genre et de sens différent

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 25 juil. 2007, 10:31

C'est fou ce qu'on apprend !

Ogier de la Gueusaille

claude a écrit :On peut remarquer que tour est le premier nom proposé qui ne se termine pas par un E ; y en aurait-il d'autres ?

Il n'y a pas abondance mais en cherchant bien

Un aria
Une aria

Message par **Claude** » mer. 25 juil. 2007, 10:54

jac a écrit :C'est fou ce qu'on apprend !

C'est par hasard que je suis tombé sur un relâche ; étonné, j'ai consulté le TLF ; ce n'était pas une erreur

Ogier de la Gueusaille a écrit :Il n'y a pas abondance mais en cherchant bien...

Bravo pour aria ! Je croyais qu'il était également masculin dans le solo d'opéra

Message par **Claude** » ven. 27 juil. 2007, 9:18

Encore un nom à double genre :

Un ESCARPE : bandit qui tue pour voler.

Une ESCARPE : muraille d'enceinte.
Yves Duteil dans sa très belle chanson, autant par les paroles que par la musique, « La langue de chez nous », évoque la contrescarpe, paroi extérieure du fossé, je cite :
« ...Et du Mont St-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il en a gardé toutes les harmonies... »

Message par **Claude** » ven. 27 juil. 2007, 9:32

Allez, pendant que j'y suis, en voilà quatre autres (après gouguelisation) :

MOUSSE - PAGE - PLATINE - SOMME

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 27 juil. 2007, 19:32

Une voile, un voile ;
Une œuvre (réalisation, travail ou encore association humanitaire) – un œuvre, pièce d'architecture (le gros œuvre), ou ensemble des productions d'un artiste, ou le grand œuvre, voie initiatique dans l'ésotérisme alchimique, recherche de la pierre philosophale.

Message par **Claude** » dim. 29 juil. 2007, 7:21

Un coche :
1 - Chaland halé par des chevaux, qui servait au transport des voyageurs d'une ville à une autre.
2 - Grande voiture, non suspendue, tirée par des chevaux, qui faisait le service des voyageurs, d'où l'expression « prendre le coche ».

Une coche :
1 - Entaille faite dans un corps solide.
2 - Femelle du cochon.

Message par **Perkele** » dim. 29 juil. 2007, 7:48

Bon sang, mais c'est bien sûr ; il nous faut souvent COCHER une case. :D

(à ne pas confondre avec le conducteur du coche)

Message par **Claude** » dim. 29 juil. 2007, 7:59

Perkele a écrit :...à ne pas confondre avec le conducteur du coche.

Fouette, cocher !

Message par **Perkele** » dim. 29 juil. 2007, 8:14

claude a écrit :
Perkele a écrit :...à ne pas confondre avec le conducteur du coche.
Fouette, cocher !

COCHER, nom de métier dont le féminin attesté est COCHÈRE (comme la porte du même nom).

Message par **Claude** » dim. 29 juil. 2007, 8:38

Perkele a écrit :COCHER, nom de métier dont le féminin attesté est COCHÈRE (comme la porte du même nom).

L'adjectif féminin cochère n'a pas de masculin cocher et ne qualifie que la porte et l'entrée (TLFi).

Message par **Perkele** » dim. 29 juil. 2007, 8:40

claude a écrit :
Perkele a écrit :COCHER, nom de métier dont le féminin attesté est COCHÈRE (comme la porte du même nom).
L'adjectif féminin cochère n'a pas de masculin cocher et ne qualifie que la porte et l'entrée (TLFi).

Nous ne pouvons donc pas avoir un portail cocher ?

Message par **Claude** » dim. 29 juil. 2007, 10:57

Une ombre :
1 - Je ne suis plus que l'ombre de moi-même

.
2 - En peinture, ocre brune.

Un ombre : petit poisson deviendra grand

.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 29 juil. 2007, 11:14

Perkele a écrit :
claude a écrit :
Perkele a écrit :COCHER, nom de métier dont le féminin attesté est COCHÈRE (comme la porte du même nom).
L'adjectif féminin cochère n'a pas de masculin cocher et ne qualifie que la porte et l'entrée (TLFi).
Nous ne pouvons donc pas avoir un portail cocher ?

C'est vrai au fait, cet adjectif ne s'emploie qu'au féminin, et seulement dans l'expression porte cochère (qui permettait le passage d'un coche). On peut se demander en effet pourquoi il n'y avait pas de portails cochers.
Il y a peut-être une explication, le mot portail dans le sens de grande porte en général n'apparaît que dans la 8e édition du dictionnaire de l'Académie ; auparavant et jusqu'à la 7e il avait un autre sens :
PORTAIL. s. m. La principale porte d'une Eglise, d'un Palais, d'un édifice public, avec les ornemens qui l'accompagnent. Le portail d'une Eglise, d'un Palais. portail magnifique, superbe, bien entendu. le dedans de ce Palais ne respond pas au portail. ce portail est du dessein de Michel-Ange.
On appelle aussi, Portail, La façade entiere d'une Eglise ou d'un autre édifice. Le portail de S. Pierre de Rome. le portail de S. Gervais. le portail du Louvre.

Message par **Claude** » dim. 29 juil. 2007, 16:23

Un vigile :
1 - Dans l'antiquité romaine, garde de nuit chargé de combattre les incendies et de veiller à la sécurité de la ville.
2 - Gardien aux petits bras musclés chargé d'une surveillance

Une vigile :
1 - Action de veiller, de monter la garde (vieilli).
2 - Fait de ne pas dormir pendant la nuit, temps pris sur le sommeil (vieilli).
3 - Dans la religion catholique, jour précédant une fête.