Quoi ou comment ?

[Claude]

Si je n'ai pas compris ce qu'une personne vient de me dire et que je l'invite à répéter, je vais, parce que je suis bien élevé, lui demander : « comment ? ».
Si je suis mal élevé, je vais lui dire : « quoi ? ».
Je suppose que :
- Comment sous-entend « comment dites-vous ? », ce qui sous-sous-entend « de quelle manière dites-vous ? »
- Quoi sous-entend « quoi dites-vous ? », ce qui sous-sous-entend « que dites-vous ? »
Il me semble, malgré les bonnes moeurs, que quoi est plus logique que comment.
Y a-t-il une explication ?
Pourquoi cette question ? L'habitude de reprendre en permanence les enfants .

[Jacques]

Hanse écrit ceci : « Pour faire répéter quelque chose qu’on n’a pas compris, quoi ? est regardé comme impoli, vulgaire. On dit : Pardon ? Plaît-il ? Comment ? ou Vous dites ? ou Comment dites-vous ? »
Mais il n'explique pas le motif. Il n'y en a peut-être pas vraiment. L'éducation et les conventions, en matière de langage, ne sont pas toujours aisées à définir avec une référence.
Bordas fait la même recommandation (avec moins de choix) et n'est pas plus explicite.

[Claude]

Il serait intéressant de savoir quelles sont les expressions employées dans d'autres langues. Je crois qu'en allemand la formule complète est « was sagen Sie ? » (textuellement quoi dites-vous ?), ce qui nous rapproche de notre quoi plutôt que de notre comment ; qu'en pensez-vous ?

[Perkele]

Claude, vous avez oublié de répertorier le très élégant "hein ?".

[Claude]

C'est exact ; il est dans ce cas mal employé car dans son rôle interjectif il ne sert pas à faire répéter mais demande à l'interlocuteur de compléter, expliciter une information ou éclaircir son attitude (il en sait des choses le TLFi )

[Jacques]

Je crois qu'en allemand on dit aussi dyscrasie ? ce qui nous ramène à l'une des formules françaises. Mais il y a peut-être aussi was ? qui revient à quoi ?
Je pense qu'il ne faut pas chercher de signification à quoi ?, et qu'il s'agit probablement d'une interjection interrogative, tout comme hein ?

[Claude]

J'aurais dû consulter le TLFi plus tôt ; voici un des nombreux emplois de comment :

[Comment permet d'interroger, non pas sur la manière de dire, mais, par contiguïté, sur le contenu même de l'information. Il sert à faire répéter ce que l'on n'a pas bien entendu ou compris. De sens très affaibli, il alterne alors avec que : comment dites-vous? Comment voulez-vous dire?]

[Perkele]

L'enquête est-elle résolue ?

[Claude]

L'enquête est-elle résolue ?

Oui, dans la mesure où comment ne veut pas seulement dire « de quelle manière ».
Ma question n'aura pas encore été celle du siècle .

[Perkele]

L'enquête est-elle résolue ?

J'ai dit une bêtise, là... une enquête ne se résout pas, elle se conclut.

[Claude]

Vous n'auriez pas dû rectifier, je n'avais rien remarqué

[Brazilian dude]

En portugais on dit aussi quê, mais je me rappelle les personnes plus âgées qui insistent que l'on dise senhor?/senhora?, qui, selon eux, est plus poli. Le même qué se trouve aussi en espagnol et dans les langues slaves: en polonais et en tchèque co, prononcé tso, et en russe что, prononcé shto.

Brazilian dude

[Jacques]

C'est donc une habitude très répandue puisqu'on la retrouve dans tant de langues.

[Perkele]

En portugais on dit aussi quê, mais je me rappelle les personnes plus âgées qui insistent que l'on dise senhor?/senhora?, qui, selon eux, est plus poli. Le même qué se trouve aussi en espagnol et dans les langues slaves: en polonais et en tchèque co, prononcé tso, et en russe что, prononcé shto.

Brazilian dude

En russe, on m'a demandé : что бы ? (avec raison d'ailleurs, parce que je ne saurais faire une phrase d'aplomb).

[Jacques]

En russe, on m'a demandé : что бы ? (avec raison d'ailleurs, parce que je ne saurais faire une phrase d'aplomb).

Reste à savoir comment le transcrire en tupi guarani. Une idée ?