toilettes

[angeloï]

"On va introduire un système sophistiqué de téléguidage qui permettra à n’importe qui de trouver l’une des 5.000 toilettes de la ville."

"Toilettes" étant toujours utilisé au pluriel, peut-on écrire "l'une des toilettes"?

[Nke_j]

"On va introduire un système sophistiqué de téléguidage qui permettra à n’importe qui de trouver l’une des 5.000 toilettes de la ville."

"Toilettes" étant toujours utilisé au pluriel, peut-on écrire "l'une des toilettes"?

C'est ainsi que je l'écrirais, mais vous devriez attendre l'avis d'un confrère plus compétent que moi.

[Claude]

Oui, c'est correct ; cela signifie « une toilette prise parmi les toilettes ».

[Jacques]

La question est intéressante. Comme vous le soulignez, toilettes étant un pluriel, il est surprenant que l'on puisse dire « l'une d'elles » puisque, même quand il n'y en a qu'une, on dit quand même les toilettes ; cela crée donc un paradoxe. En réalité, il faut comprendre l'une des cabines de toilettes.

[Claude]

Oui, c'est correct ; cela signifie « une toilette prise parmi les toilettes ».

Jacques, après vos explications je crois qu'Angeloï ne doit pas tenir compte de mon message. Je ne le supprime pas, bien que...

[Jacques]

Chacun donne son avis, on ne porte pas de jugement de valeur, et la personne qui pose la question fait son choix dans les réponses. Il est toujours intéressant de constater les différents points de vue. Le langage est une science très inexacte, et qui donne lieu à de nombreuses interprétations.

[Jacques]

J'ai déjà entendu des gens dire qu'ils allaient « à la toilette », je ne sais pas si c'est un popularisme ou un régionalisme, mais Robert ne donne que le pluriel pour désigner cet endroit, qui fait parfois l'objet d'euphémismes étonnants. Du temps où je travaillais à la Bourse, j'ai eu en main de très vieilles actions datant du début du XXe s. ou peut-être de la fin du XIXe, émises par une Société pour la construction de chalets de nécessité en Russie.
Oh qu'en termes galants ces choses-là sont dites !

[Claude]

Tout sur les toilettes
Il est dit entre autre que chez les Belges, c'est le singulier qui est employé.

[Klausinski]

Article intéressant, je n'aurais jamais songé à consulter Wikipédia pour en savoir plus sur les toilettes.

[Perkele]

Et si vous disiez : "l'un des WC" ?

[Claude]

Et si vous disiez : "l'un des WC" ?

Prononcé vécés (chez les Belges : ouécés).

[amourdeliceetorgue]

Telescopage de lecture avec le forum:

Huymans que je relis en ce moment écrit, dans Là-bas, (il parle de la place St Sulpice)

La place était alors presque déserte. Quelques femmes gravissaient le perron de l' église, devant des mendiants qui murmuraient des patenôtres, en secouant des sous dans des gobelets ; un ecclésiastique, tenant sous son bras un livre revêtu de drap noir, saluait des dames aux yeux blancs ; quelques chiens galopaient ; quelques enfants se poursuivaient ou
sautaient à la corde ; les énormes omnibus chocolat de la Villette et le petit omnibus jaune miel de la ligne d' Auteuil, partaient presque vides, tandis
que, réunis devant leurs voitures, sur le trottoir, près d' un chalet de nécessité, des cochers causaient ; nul bruit, nulle foule et des arbres ainsi que sur le mail silencieux d' un bourg.

Le chalet de nécessité est donc bien attesté,
je me demande bien à quoi cela pouvait ressembler.

Quelqu'un a-t-il une idée de ce qu'étaient les omnibus chocolat de la Villette?

[Jacques]

Voilà donc mon euphémisme confirmé. Les omnibus chocolat, ce devaient être les omnibus à chevaux qui desservaient la capitale, et qui étaient de couleur marron, chocolat pour ceux dont le point de départ était le quartier de la Villette, puisque d'autres étaient couleur miel. Il y avait probablement des couleurs distinctes selon les lignes.

[Claude]

Le chalet de nécessité est donc bien attesté,
je me demande bien à quoi cela pouvait ressembler.

Voici à quoi il ressemblait à Paris en 1881.

[Perkele]

Et si, par bonheur, ces toilettes étaient de la marque Sanisette, ne pourriez-vous pas employer ce mot ?