Habituellement moi aussi, enfin à Larousse, mais mon bon gros dictionnaire vient de me faire faux bon et mon dictionnaire ancien est chez le relieur... J'en suis réduit aux dictionnaires gratuits en ligneJacques a écrit :Je fais plus confiance à Robert qu'à Internet.
Tant mieux si rien ne vous choque dans les conjugaisons.Klausinski a écrit :L'écriture d'un poème n'est jamais vraiment linéaire, les vers doivent se répondre.
Eh ! Le Trésor de la Langue Française est en ligne, et c'est un très bon dictionnaire ; le littré et le dictionnaire de l'académie y sont aussi. On peut même consulter le dictionnaire original de Pierre Larousse et L'encyclopédie de d'Alembert et Rousseau. En somme, pour définir précisément un mot, on trouve presque tout sur le net.valiente a écrit :J'en suis réduit aux dictionnaires gratuits en ligne
En tout cas, je note votre définition dans un coin.
Oh, ne réformez pas vos anciens poèmes, vos poèmes naïfs ! Essayez plutôt d'en tirer tout ce qu'il y a de particulier, d'unique, de fort pour le remettre en valeur.valiente a écrit :Tant mieux si rien ne vous choque dans les conjugaisons.
Je suis en train de corriger d'anciens poèmes écrits à l'époque où j'ignorais la prosodie. Toute la difficulté réside dans la liaison de vers rédigés durant deux périodes distinctes. Il n'est pas aisé de masquer au lecteur la rupture liée à une écriture fragmentée dans le temps.
Non pas peut-être pour le rhabiller mais pour écrire des poèmes plus aboutis.valiente a écrit :Je pourrais aussi prendre ce qu'il y a de fort, comme vous dîtes, pour le rhabiller différemment, mais je crains alors de perdre l'essentiel.
Franc-Nohain.1. Appétit vigoureux, tempérament de fer,
Member languit, Member se meurt – ami si cher,
Qu’a Member ?
A comparer avec la version originale.Perec a écrit :Sois soumis, mon chagrin, puis dans ton coin sois sourd.
Tu la voulais la nuit, la voilà, la voici.
Un air tout obscurci a chu sur nos faubourgs,
Ici portant la paix, là-bas donnant souci
Tandis qu'un vil magma d'humains, oh, trop banals,
Sous l'aiguillon Plaisir, guillotin sans amour,
Va puisant son poison aux puants carnavals,
Mon chagrin, saisis -moi la main; là pour toujours
Loin d'ici. Vois s'offrir sur un balcon d'oubli,
Aux habits pourrissants, nos ans qui sont partis;
Surgir du fond marin un guignon souriant;
Apollon moribond s'assoupir sous un arc
Puis ainsi qu'un drap noir traînant au clair ponant
Ouïs, Amour, ouïs la nuit qui sourd du parc.
C'était l'homme des exploits impossibles. Son palindrome comporte 1247 mots. Il n'a pas de sens (c'est une lapalissade pour un palindrome), mais le texte est cohérent dans les deux directions et formé de mots dûment répertoriés. Moins connu, son poème Ulcérations, dont le texte est constitué de 399 anagrammes de son titre :codrila a écrit :Justement, ce tour de force( traduction du poème de Baudelaire) que vous appréciez, est de Georges Perec, un des représentants reconnus de l'Oulipo. :D
