L'art de mélanger les styles

[valiente]

Certains écrivains se plaisent à mélanger le langage soutenu et familier, voire argotique. Je crois qu'il existe un terme pour parler de cet amalgame de genres littéraires ? Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

[Jacques]

Je n'ai aucune idée. Mais souvent un écrivain utilise le style familier, voire argotique, dans une citation ou pour reproduire un dialogue entre gens qui ont habituellement recours à tel type de langage. Je suppose que ce n'est pas cela que vous entendez.

[valiente]

Vous supposez bien. Ma question concerne plus un amalgame au sein d'une même phrase ou d'une description romancée par exemple.

Cela dit, je me souviens effectivement que nous avions abordé le sujet à propos de l'intention donnée ainsi volontairement à un personnage lors d'un discours.

[Klausinski]

Certains écrivains se plaisent à mélanger le langage soutenu et familier, voire argotique. Je crois qu'il existe un terme pour parler de cet amalgame de genres littéraires ? Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

DISSONANCE, peut-être. Dans le Gradus des Procédés littéraires de Dupriez, je trouve cette définition : « mélange des tons » et cet exemple : « Ils s’en allèrent les premiers, les pompiers, puis s’en furent les sergents de la ville. (Queneau) » commenté ainsi : « Le premier membre, avec sa dislocation, est du langage parlé, le second, avec une inversion et un archaïsme lexical, est du style noble.

C’est un procédé qu’on trouve souvent sous la plume de Céline.

[valiente]

C’est un procédé qu’on trouve souvent sous la plume de Céline.

Bravo, vous semblez avoir mis le doigt sur le mot le plus approprié.

Vous parlez de Céline ; c'est effectivement l'auteur qui revenait le plus souvent dans le résultat de mes recherches à propos de cette manie d'écriture.