Hors de pair

Message par **Perkele** » jeu. 27 mars 2008, 10:54

Dans le même ordre d'idée que le "çà alors !" proposé par Valiente, j'ai été, un jour, mêlée à un conflit tendant à trancher s'il fallait dire :

Hors pair

ou

Hors de pair ?

Pour moi, le second n'est pas faux, mais plus personne ne l'emploie.

Qu'en pensez-vous ?

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 27 mars 2008, 11:05

Littré nous dit ceci :
Hors de pair, hors du pair, loc. adv. Au-dessus de ses égaux, au-dessus des choses semblables. J'aime bien mes autres enfants, comme vous aimez fort M. de Sévigné, mais assurément nos deux filles sont hors du pair, BUSSY-RABUTIN Let. à Mme de Sév. 3 janv. 1676. Dès lors il ne fut plus question du choeur en intermède, jusqu'à l'Athalie de Racine, pièce unique dans son genre et absolument hors de pair, MARMONTEL, Élém. de litt. t. VI, p. 125.
Et l'Académie : Hors pair, hors de pair, supérieur à tout autre ou, par affaibl., hors du commun. Un pianiste hors pair. Une intelligence hors de pair.
Conclusion : les deux sont équivalents. Pas de soucis de ce côté. Mais il est vrai que l'emploi avec de est rare et je ne me rappelle pas l'avoir déjà rencontré.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 27 mars 2008, 11:58

Commentaire hors texte :
Inscrite dès l'ouverture du forum (11 juin 2005, donc le lendemain), Perkele figure parmi les pionniers, les vétérans. Avec une ardeur sans faille, elle veille, vous l'aurez tous remarqué, à ce que la torpeur ne s'empare pas de nous. Dès que la flamme du savoir vacille, elle la ranime, avec un talent certain pour trouver quelque bon sujet, quelque astucieuse question.
Je propose donc qu'en récompense de sa fidélité et de sa persévérance nous la nommions animatrice en chef du forum.
J'attends vos avis, et compliments à elle adressés.

Message par **Perkele** » jeu. 27 mars 2008, 12:07

Vous me flattez !

Je ne sais pas si je serai à la hauteur d'une telle tâche et des responsabilités afférentes.

Message par **Klausinski** » jeu. 27 mars 2008, 12:21

Je ne doute pas que Perkele sera une animatrice hors du pair !

Message par **Perkele** » jeu. 27 mars 2008, 12:28

Ne commencez pas à me flatter, Klauss, il n'y aura aucun favoritisme.

Message par **Claude** » jeu. 27 mars 2008, 14:54

Ô Jacques, que c'est bien dit ! Je dis OUI mais avec une réserve ; Perkele, quand vous êtes à la recherche d'un mot juste, arrangez-vous pour qu'il soit facile à trouver.

Au fait Perkele, dès la perception de votre première prime, vous m'en communiquerez le montant afin que je puisse comparer avec la fonction d'archiviste.

JR · Message par JR » jeu. 27 mars 2008, 15:00

Klausinski a écrit :Je ne doute pas que Perkele sera une animatrice hors du pair !

Je dirai même plus : une animatrice hors paire

(comprenez qu'il n'en existe pas d'équivalente pour en faire une paire)
(d'aprés Dupond et Dupont)

Message par **Perkele** » jeu. 27 mars 2008, 15:17

Effectivement, je n'ai pas de jumelle (pas plus que la sacoche qui va avec...)

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 27 mars 2008, 16:39

Bravo JR, bonne façon de dire qu'elle n'a pas sa pareille.

Invité · Message par **Invité** » jeu. 27 mars 2008, 22:20

Elle est bien sûr hors pair(kele).

Message par **Perkele** » jeu. 27 mars 2008, 23:04

Est-ce si avantageux, que d'être hors de pair ?

valiente · Message par **valiente** » ven. 28 mars 2008, 22:24

Ah, la popularité ! Perkele, vous avez posté le message de trop...

Plus sérieusement, si le forum souhaite se doter d'une animatrice, vous semblez aujourd'hui toute désignée.

Message par **Claude** » sam. 29 mars 2008, 9:47

« L'animatrice Perkele... » est un pléonasme.