Le stress au travail !

[INDEPENDANT]

A l'occasion du sujet en rubrique, les journalistes se gargarisent du mot anglais "stress".
Ne pourrait-on pas de temps en temps utiliser une expression française comme, par exemple "tension nerveuses" ?

[Perkele]

Le stress désigne à la fois nos réactions (qui penvent être adaptées ou inadaptées) à un stimulus et ce stimulus lui même.

Il faudrait donc un mot pour :
- le bon stress : la réaction adaptée
- l'excès de stress : la réaction destructrice
- le stress : l'agent provoquant ces réactions

[Jacques]

Et pourquoi ne pas dire, tout simplement, la tension, ou la tension nerveuse ? Ou d'autres mots adaptés à chaque circonstance : l'angoisse, la pression, le trac, la déprime ?

[Perkele]

Ce que l'on entend par «stress au travail», c'est une (vraie) maladie qui donne, après une phase d’alarme (phs 1) où la résistance de l’individu s ’abaisse, où il se sent insatisfait, frustré, l’illusion d’une adaptation (phs 2) à la situation stressante. Pendant cette phase se met en œuvre un système complexe de modifications métaboliques et de sécrétions hormonales supérieures au niveau habituel qui permet de faire face à la situation mais qui épuise l’organisme. L’individu développe à ce moment-là des facultés qui lui permettent de supporter la situation : il affiche un ton blasé, ironique ou extrêmement agressif. Et, à la suite de cette phase de résistance à l’excès de stress, survient une phase d’épuisement (phs 3) où notre organisme « craque ». (en anglais : break down* - en japonais : karoshi)


* NDLA : Je voulais écrire "burn out". "Break down" correspond effectivement à "dépression"

[INDEPENDANT]

Et pourquoi ne pas dire, tout simplement, la tension, ou la tension nerveuse ? Ou d'autres mots adaptés à chaque circonstance : l'angoisse, la pression, le trac, la déprime ?

Cher Jacques,

Encore une fois, je suis en accord complet avec vous.
Le seul avantage que l'on peut voir dans les mots et expressions de la langue de Shakespeare l'aspect court et compact par rapport à ceux de notre langue. Sommes-nous en ce 21ème siècle en état d'urgence permanente ?!!!

[Jacques]

Voilà pour moi une découverte. J'ignorais tout cela. Comment trouver un mot français ? Cependant break down se traduit habituellement par dépression, et nervous break down, évidemment, par dépression nerveuse. J'ai connu ces phénomènes de surpression, de dépression nerveuse et les autres symptômes sans pouvoir les nommer ou les définir, comme monsieur Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir (à l'époque d'ailleurs ce n'était pas reconnu comme maladie). Comment trouver un terme français ? Il me semble que stress s'applique à différentes situations.

[Jacques]

Et pourquoi ne pas dire, tout simplement, la tension, ou la tension nerveuse ? Ou d'autres mots adaptés à chaque circonstance : l'angoisse, la pression, le trac, la déprime ?

Cher Jacques,

Encore une fois, je suis en accord complet avec vous.
Le seul avantage que l'on peut voir dans les mots et expressions de la langue de Shakespeare l'aspect court et compact par rapport à ceux de notre langue. Sommes-nous en ce 21ème siècle en état d'urgence permanente ?!!!

En état d'urgence en tout cas pour la sauvegarde de notre langue, en voilà encore une preuve.

[Perkele]

Et d'autres (vraies ) maladies (ulcère, fibrome, cancer, dépression...) peuvent avoir le "stress au travail" parmi leurs causes. Ce "stress au travail" dont les propres causes sont à rechercher dans le manque de considération de l'entourage du malade.

C'est pour celà qu'autant de Français consomment des benzodiazépines.

[Perkele]

PS : Le manque de considération peut venir d'ailleurs (famille, conjoint, enfants, "amis"...) ; mais on ne parlera plus, alors de "stress au travail"

[INDEPENDANT]

PS : Le manque de considération peut venir d'ailleurs (famille, conjoint, enfants, "amis"...) ; mais on ne parlera plus, alors de "stress au travail" :wink:

Cher Perkele,

Votre approche tout à fait "médicale" semble donner beaucoup de sens à ce mot mais je ne suis pas du tout sûr qu'il soit utilisé à bon escient compte-tenu de votre analyse. C'est là où le bat blesse

[Perkele]

Bien évidemment. C'est pourquoi il nous faudrait plusieurs mots pour le traduire. Par exemple :
- énergie, fluide vital(e) ?
- énervement, tension nerveuse ?
- talonnement, harcèlement, pression ?

[Jacques]

PS : Le manque de considération peut venir d'ailleurs (famille, conjoint, enfants, "amis"...) ; mais on ne parlera plus, alors de "stress au travail"

Pour ce qui me concerne, c'était dû au manque de considération au travail, au surmenage, et à des persécutions de l'employeur. Donc c'était bien la maladie que vous décrivez, docteur ! À l'époque, pour en revenir à notre terminologie, le médecin a simplement parlé de dépression nerveuse d'origine professionnelle. En fait, si je rappelle le diagnostic tel qu'il me l'a énoncé officieusement, il m'a dit : « Eh bien voilà, vous êtes un glup ».

[Perkele]

Eh oui...

C'était très juste, d'ailleurs. La dépression est une conséquence de cet excès de stress.

Mais pour ce qui est de prendre ce genre de maladies au sérieux...

Il y a vingt ans, on prenait encore les allergologues pour de doux dingues (ce n'était d'ailleurs pas une spécialité).

[Jacques]

Ai-je déjà cité Scutenaire ici ? :
La médecine a fait depuis un siècle des progrès sans répit, inventant par milliers des maladies nouvelles.
La preuve ! :D

[Perkele]

:D

Mais le "rhume des foins" et l'urticaire existaient déjà !