Autrefois, une future maman "préparait sa layette", c'est-à-dire qu'elle remplissait un petit tiroir de lainages qu'elle tricottait, de bavoirs qu'elle brodait etc.
Du sens de "tiroir", le mot "layette" s'est mis à désigner le contenu de celui-ci. Ainsi appelons-nous "layette" les vêtements des nouveaux-nés.
Layette
-
JR
- Messages : 1301
- Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
- Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
- Contact :
Re: Layette
Et le futur contenu de la layette, c'est un polichinelle dans le tiroir.Perkele a écrit : Du sens de "tiroir", le mot "layette" s'est mis à désigner le contenu de celui-ci. Ainsi appelons-nous "layette" les vêtements des nouveaux-nés.
Nous en sommes donc à deux tiroirs, ce qui est bien commode. :P
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
François Rabelais
Je vais mourir un peu moins idiot : aujourd'hui, j'ai appris quelque chose.
Dans les ateliers de mécanique, en Suisse en tout cas, on parle de layette pour les meubles à tiroirs qui contiennent le petit outillage. J'avais toujours supposé qu'il s'agissait d'un terme du jargon professionnel. Je n'avais jamais entendu le terme layette pour un tiroir contenant de la layette !
Dans les ateliers de mécanique, en Suisse en tout cas, on parle de layette pour les meubles à tiroirs qui contiennent le petit outillage. J'avais toujours supposé qu'il s'agissait d'un terme du jargon professionnel. Je n'avais jamais entendu le terme layette pour un tiroir contenant de la layette !
-
amourdeliceetorgue
A propos de layette, j'ai fait l'association avec clayette, mais vraiment ça n'a rien à voir, la laie et la claie c'est pas pareil. A ce qu'il semble.
Ceci dit la laie a des sens divers dont la femelle du sanglier, un chemin de forêt, un marteau de tailleur? Mais une boîte, un coffret? le TLF n'en dit mot.
Bizarre.
"Je pose une layette sur la clayette". Voilà une phrase possible parmi tous les possibles.
Ceci dit la laie a des sens divers dont la femelle du sanglier, un chemin de forêt, un marteau de tailleur? Mais une boîte, un coffret? le TLF n'en dit mot.
Bizarre.
"Je pose une layette sur la clayette". Voilà une phrase possible parmi tous les possibles.
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Ce qui veut dire qu'en Suisse, vous êtes restés fidèles au sens d'origine.abgech a écrit :Je vais mourir un peu moins idiot : aujourd'hui, j'ai appris quelque chose.
Dans les ateliers de mécanique, en Suisse en tout cas, on parle de layette pour les meubles à tiroirs qui contiennent le petit outillage. J'avais toujours supposé qu'il s'agissait d'un terme du jargon professionnel. Je n'avais jamais entendu le terme layette pour un tiroir contenant de la layette !
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Je vais tout vous dire. Et surtout n'ayez pas peur de le répéter.amourdeliceetorgue a écrit :A propos de layette, j'ai fait l'association avec clayette, mais vraiment ça n'a rien à voir, la laie et la claie c'est pas pareil. A ce qu'il semble.
Ceci dit la laie a des sens divers dont la femelle du sanglier, un chemin de forêt, un marteau de tailleur? Mais une boîte, un coffret? le TLF n'en dit mot.
Bizarre.
"Je pose une layette sur la clayette". Voilà une phrase possible parmi tous les possibles.
On estime que le néerlandais laeye « petite caisse », équivalant à l'allemand Lade, a donné le mot français laie (1357) de même sens. Il a rapidement engendré un diminutif en -ette, laiette, transformé en layette ; il désignait une boîte, un tiroir servant à ranger des papiers, petits vêtements, menus objets personnels. Puis par métonymie le nom est passé du contenant au contenu.
Quant à l'autre laie, la femelle du sanglier, si elle présente une identité d'écriture et de phonétique avec la boîte, elle est d'origine étymologique différente, puisqu'elle nous vient du francique lêha.
Clayette, lui, est un diminutif de claie (d'abord cleide, puis cleie et enfin claie) ; il vient du gaulois cleta passé en latin sous la forme clida ; c'était un treillage en bois où l'on déposait le cadavre d'une personne assassinée ou d'un supplicié. Il a désigné et désigne encore divers objets du même type servant à faire sécher ou exposer. Vers 1863 le diminutif clayette a vu le jour pour désigner un emballage en bois très léger à claire-voie où l'on met des denrées alimentaires ; usage étendu aussi aux espèces de grilles où l'on dépose les marchandises dans les réfrigérateurs.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
. Allez savoir pourquoi !-
Invité