participe passé

jofra · Message par **jofra** » mar. 01 juil. 2008, 21:15

Oh la la, je n'arrête pas aujourd'hui

Dans cette phrase, le participe passé "vendu" est-il bien utilisé?

...jusqu'à la dernière version du très vendu jeu de musique

Est-il préférable d'écrire

...jusqu'à la dernière version du populaire jeu de musique

Mais je change peut-être un peu le sens.

-------------------

Merci encore une fois!

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 02 juil. 2008, 7:40

La tournure me choque, mais je ne peux pas dire pourquoi. Je n'ai pas d'argument grammatical ou syntaxique, cependant le « très vendu » a l'air de faire un peu saugrenu dans le contexte. Très répandu ou très demandé passerait mieux pour moi. L'autre proposition que vous faites change vraiment le sens.

Message par **Perkele** » mer. 02 juil. 2008, 8:04

Il semblerait que nous cherchions la traduction de "best-seller" ?

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 02 juil. 2008, 8:20

Perkele a écrit :Il semblerait que nous cherchions la traduction de "best-seller" ?

Là je comprends mieux. Mais très vendu n'est pas une traduction exacte, Pièges et difficultés conseille : meilleure vente, livre à succès, gros tirage.

Message par **Perkele** » mer. 02 juil. 2008, 13:22

Que diriez-vous de :

"...jusqu'à la dernière version du jeu de musique à succès..." ?

jofra · Message par **jofra** » mer. 02 juil. 2008, 16:30

Merci tout le monde!

...jusqu'à la dernière version du jeu de musique à succès..." ?

Bonne idée!