angeloï
Messages : 480 Inscription : jeu. 19 juil. 2007, 8:35
Message
par angeloï ven. 07 nov. 2008, 5:39
Je vois dans Reflets, un manuel de français destiné aux étrangers :Visionnez l'épisode sans le son. Quels objets vous voyez ?
Claude
Messages : 9173 Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.
Message
par Claude ven. 07 nov. 2008, 7:15
Je n'irai pas jusqu'à dire atroce , c'est le langage populaire qui ne s'embarrasse pas d'inversions.
Gebalsace
Message
par Gebalsace ven. 07 nov. 2008, 7:23
Pour un manuel destiné aux étrangers,
atroce est à peu près juste, non?
L'acception (familier) du TLFI:
difficile à supporter me semble adaptée
Claude
Messages : 9173 Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.
Message
par Claude ven. 07 nov. 2008, 7:28
Vous croyez ? <<< (Celle-là choque moins, dirait-on).
Perkele
Messages : 12918 Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26Localisation : Deuxième à droite après le feu
Message
par Perkele ven. 07 nov. 2008, 7:55
"Vous croyez ?" employé tout seul, n'est pas vraiment une question mais un euphémisme pour dire "je ne suis pas convaincu" destiné à susciter la production de plus amples arguments.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Claude
Messages : 9173 Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.
Message
par Claude ven. 07 nov. 2008, 9:40
C'est donc pour cela que je suis moins choqué. Vous avez raison, car dans mon esprit je complétais vous croyez ? par je n'en suis pas si sûr que vous .
