Prononciation : villes et autres lieux...

Gebalsace · Message par **Gebalsace** » sam. 15 nov. 2008, 12:03

Saint-Marc (Loire-Atlantique): Sinmar, comme la lessive

Message par **Claude** » sam. 15 nov. 2008, 12:17

Curieuses, ces différences de prononciation selon qu'il s'agit d'un lieu ou d'une personne ; on dira la place Saint-Mar à Venise, mais on parlera de l'évangile selon Saint-Mark

Invité · Message par **Invité** » sam. 15 nov. 2008, 12:22

En Provence, l'élevage des moutons était un élément important de la vie dans les campagnes, et lorsque la transhumance ( montée des troupeaux en estive dans les montagnes ( Alpes, Vercors) se faisait à pied, bêtes accompagnées des bergers, le bayle était le responsable . Cette acception est celle qui est passée dans la langue française . Voir Littré.

BAYLE
(entrée créée par le supplément)
(bê-l') s. m.

Berger chef, en Provence..... les confient à un bayle ou berger chef, qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance, Rebois. des montagnes, Compte rendu, 1869-1874, 7e fasc. p. 124. Le bayle de chez nous est remplacé par le pastore [pour les troupeaux des Alpes suisses, qui appartiennent généralement à des Italiens], ib. p. 138.
Autre orthographe de baile (voy. ce mot).

Les termes cités par Perkele indiquent qu'en Provence en langue occitane ( provençale) le terme avait un sens différent, plus large surtout, ne se limitant pas à l'élevage et venant tout droit de la structure féodale.

Juste une précision encore: L'occitan est une langue à part entière
(langue d'oc) qui comprenait des dialectes et le franco-provençal est encore autre chose: le terme marque la zone linguistique intermédiaire où la langue d'oc et la langue d'oïl se sont interpénétrées. Dans la langue franco-provençale, il y a des éléments appartenant à la langue d'oïl, d'autres à l'occitan.

Message par **Claude** » sam. 15 nov. 2008, 13:54

Perkele a écrit :...Quant à nos Roux on les appelle roukse. Eh oui...

Je pense que la raison de cette prononciation est la même que pour

Claude a écrit :Gex (Ain) : GèKs, probablement pour rallonger un peu ce nom d'une seule syllabe...

Je suis sûr que vous prononcez Lerou (comme la chicorée).

Gebalsace · Message par **Gebalsace** » sam. 15 nov. 2008, 16:37

Gérardmer, déjà citée: gérard-mé mais pour les voisines Longemer et Retournemer: -mer.
Toute proche, Xonrupt: zonru. Les terminaisons en "rupt" sont nombreuses dans cette région.
Et encore, Belfort: béfor selon les anciens, même si aujourd'hui bel-for est courant et admis. Un peu plus au sud, Besançon que les habitants (les Bisontins) nomment B'zac', mais c'est une autre histoire

Message par **Claude** » sam. 15 nov. 2008, 17:03

Gebalsace a écrit :...Un peu plus au sud, Besançon que les habitants (les Bisontins) nomment B'zac', mais c'est une autre histoire

À qui le dites-vous, j'y ai vécu mes vingt-quatre premières années

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 15 nov. 2008, 17:15

Puisque nous sommes dans le coin, notons que Doubs se prononce dou, en laissant tomber les deux consonnes finales. À moins qu'il n'y ait une autre prononciation locale ?

Gebalsace · Message par **Gebalsace** » sam. 15 nov. 2008, 17:22

Ah oui, j'ai oublié ça! B'zac' est même la préfecture du Dou :D

Message par **Claude** » sam. 15 nov. 2008, 17:24

C'est exact, Doubs se prononce Dou par toutes et tous, ce qui permet de faire des jeux de mots, par exemple il existe une revue intitulée «Les mots Doubs ».
Dommage que ce département ne soit pas sanctifié

PS : Ses habitants sont les Doubistes, d'où la plaisanterie allemande "Du bist ein Esel" (tu es un âne).

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 15 nov. 2008, 17:53

Warum ein Esel ? Pas sympa nos copains d'outre-Rhin !

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 15 nov. 2008, 17:55

Une toute petite note personnelle : ma ville natale de Revin en Ardenne, est prononcée par tous re-vin, mais sur place on dit r'vin.

Message par **Claude** » sam. 15 nov. 2008, 18:27

Comment disent-ils "je passe par Revin" ?

Message par **Perkele** » sam. 15 nov. 2008, 19:51

Claude a écrit :C'est exact, Doubs se prononce Dou par toutes et tous, ce qui permet de faire des jeux de mots, par exemple il existe une revue intitulée «Les mots Doubs ».
Dommage que ce département ne soit pas sanctifié

PS : Ses habitants sont les Doubistes, d'où la plaisanterie allemande "Du bist ein Esel" (tu es un âne).

Ça fiche en l'air le jeu de mot : "dans le Doubs, abstient toi !"

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 15 nov. 2008, 20:34

Claude a écrit :Comment disent-ils "je passe par Revin" ?

Ils n'y passent pas, ils y sont à demeure.

Message par **Claude** » dim. 16 nov. 2008, 16:36

Voici un petit lot de quatre communes :

Métabief (25) = Métabié
Oye et Pallet (25) = Oie et Pallet
Renédale (25) = Rénédale (E devient É)
Trépot (25) = Trepot (É devient E)