Empan

Message par **Perkele** » mar. 09 déc. 2008, 12:32

Chers cotélépapoteurs, est-ce que le geste décrit ci-dessous est compréhensible ?

Elle prenait les photos une à une, les tenait délicatement en équilibre d’un empan par la tranche pour ne pas les corner...

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 09 déc. 2008, 12:41

L'empan étant une mesure de longueur, cela a l'air d'une impropriété. Dirait-on elle les tenait en équilibre d'un décimètre ?
Je crois comprendre qu'elle les tenait entre le pouce et le petit doigt, mais cela n'explique pas la syntaxe, douteuse à mon avis. Et il y a encore un hic : l'empan est l'espace entre le pouce et le petit doigt, en tenant la main ouverte avec les doigts écartés le plus possible. On ne peut pas tenir une photo dans ces conditions.

Message par **Marco** » mar. 09 déc. 2008, 12:44

Pour moi, oui, je vois bien l’image (en italien spanna).

Denis Normand · Message par **Denis Normand** » mar. 09 déc. 2008, 12:54

Incompréhensible pour moi.

Je finis par comprendre à l'aide du dictionnaire, mais je constate les mêmes problèmes que Jacques décrit.

Je peux facilement tenir une photo de 15 x 10 cm entre le pouce et l'auriculaire, mais j'utiliserai plus naturellement le pouce sur un bord et les quatre autres doigts sur le bord opposé.

(P.-S. Je le fais souvent lorsque j'imprime des instantanés, pour les déplacer avant qu'ils ne soient complètement secs.)

Message par **Perkele** » mar. 09 déc. 2008, 12:58

Bien, bien, bien... et comment exprimeriez-vous ça ?

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 09 déc. 2008, 13:52

Perkele a écrit :Bien, bien, bien... et comment exprimeriez-vous ça ?

Il est difficile de répondre, étant donné que le sens n'est pas clair. Je proposerais sans conviction : Elle saisissait les photos une à une, les tenant délicatement par les tranches entre le pouce et les autres doigts...

Denis, dois-je comprendre que vous développez vos photos sur papier d'après les négatifs, en les trempant dans des bains de révélateur et de fixateur ? Je l'ai fait pendant des années.

Message par **Perkele** » mar. 09 déc. 2008, 14:10

Un peu comme ça :

Et je ne peux pas employer "du bout des doigts" parce qu'après "elle caresse les visages chéris de ses longs doigts de pianiste".

Denis Normand · Message par **Denis Normand** » mar. 09 déc. 2008, 15:01

Jacques a écrit :Elle saisissait les photos une à une, les tenant délicatement par les tranches entre le pouce et les autres doigts...

La phrase décrit clairement le geste. Vous pouvez remettre l'empan au tiroir, Perkele.

Jacques a écrit :Denis, dois-je comprendre que vous développez vos photos sur papier d'après les négatifs, en les trempant dans des bains de révélateur et de fixateur ? Je l'ai fait pendant des années.

Pas du tout: mon lecteur optique (scanner pour les Parisiens) copie les photos, les négatifs et les diapositives que j'imprime ensuite à la taille désirée.

Message par **Perkele** » mar. 09 déc. 2008, 15:09

Bon...

Mais je ne peux pas parler de mes doigts de pianiste après alors.

Il n'y a que Marco qui me comprenne ici !

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 09 déc. 2008, 15:46

D'accord Denis, vous faites la même chose que moi, et vous tirez sur du papier spécial à photo glacé. Les Québécois sont toujours en avance sur nous pour la francisation des mots. Je crois avoir déjà vu le terme lecteur optique, il dit bien ce qu'il veut dire. En France nous avons déjà fait un pas en avant en parlant de numérisation. Hélas ! beaucoup de nos compatriotes s'obstinent à traduire bêtement le mot anglais digital en parlant d'images digitales au lieu de numériques, ce qui est parfaitement absurde. On le voit même couramment dans les publicités ou les notices.

Denis Normand · Message par **Denis Normand** » mar. 09 déc. 2008, 16:13

Perkele a écrit :Bon... Mais je ne peux pas parler de mes doigts de pianiste après alors.

Vous utilisez les mêmes doigts pour jouer du piano ou caresser les visages chéris... (après avoir lâché les photos...)

Message par **Perkele** » mar. 09 déc. 2008, 16:43

La chasse à la répétition, Denis ! Le cauchemar de tous les petits élèves français !

codrila · Message par **codrila** » mar. 09 déc. 2008, 17:05

Elle prenait les photos une à une, le pouce et l'auriculaire délicatement posés sur la tranche pour ne pas les corner , et de ses doigts de fée...

Elle prenait les photos une à une, délicatement saisies par la tranche entre pouce et auriculaire , puis de ses doigts de fée...

Message par **Perkele** » mar. 09 déc. 2008, 17:07

Oui Codrila, bon sang mais c'est bien sûr ! Il suffit de nommer les doigts ! :P

Message par **Perkele** » mar. 09 déc. 2008, 17:13

Elle prenait les photos une à une, plaçant son pouce et son auriculaire délicatement sur la tranche pour ne pas les corner, et, pour ne pas y laisser de trace, elle caressait du bout de ses longs doigts de pianiste les visages chéris.

C'est mieux ainsi ? On ne croit pas que c'est son pouce et son auriculaire qu'elle ne veut pas corner ?