Comme Marco, je souhaite exprimer mon admiration pour l'écriture de cette grande dame!
l’espace de quelques coudées qui séparait le lit de la table s’était dilaté à l’égal de celui qui s’approportionne entre les sphères
Je ne crois vraiment pas qu'il s'agisse d'une référence à l'harmonie, à ce moment précis.
Zénon, se vide de son sang, est près d'entrer en agonie et perd la perception habituelle du temps et de l'espace . Ce temps augmente en densité ( Ces trois quart d'heures écoulés sont bondés d'une infinité de...) , l'espace également: le gobelet qui, objectivement se trouve à un mètre ou un mètre cinquante de lui, semble s'éloigner, flotter au fond d'un espace incommensurable, qui enfle et s'étend. L'esprit de Zenon mourant, déforme la réalité.
La comparaison se référe à une notion bien moderne, celle d'un univers en expansion, au sein duquel les galaxies, planètes ( gobelet par métaphore) s'éloignent les unes des autres, cependant que l'espace se redimensionne et acquiert sans arrêt de nouvelles proportions .
Le Tlfi donne comme premier sens au mot
proportion:
:
1. Rapport de grandeur entre les parties d'une chose, entre l'une d'elles et le tout; au plur., combinaison des différents rapports, des dimensions relatives entre les parties et le tout.
A l'intérieur de cet univers qui est un tout, l'espace change donc, en se dilatant, ce rapport de grandeur et en ce sens pourrait
s'approportionner.
Qu'en pensez-vous?