"les 4e plus gros mangeurs de chocolat"

[Martine]

On parle des Français - 4e ou 15e, d'ailleurs, je n'ai pas porté attention au chiffre, tellement cette expression m'agace.

Je ne sais pas si je me trompe, mais j'ai l'impression que, "dans le temps", on se serait contenté de dire " les 4e mangeurs au rang mondial", et qu'il s'agit d'une simple traduction - de l'anglais ou de l'allemand.

Ma source est le journal de 20 h de TF1 - donc peut-être suis-je dans l'erreur. Mais vous avez souvent rapporté les fautes que vous avez entendues ou lues dans les médias...

Alors, comment formuler cette classification ?

Merci d'avance !

[Jacques-André-Albert]

On pourrait à la rigueur parler de quatrième des plus gros mangeurs de chocolat, ce qui sonnerait plus français et ne demanderait qu'une syllabe supplémentaire.
Sinon, votre formulation est bonne ; il est aussi possible de dire « quatrième parmi les plus gros mangeurs ».
Ces fautes grossières de langage, introduites par des journalistes traduisant de l'anglais à la hâte, sont des abominations.
Il est toujours possible d'écrire à la chaîne pour protester ; rêvons un peu : notre insistance finira peut-être par les faire réagir.

[Martine]

On pourrait à la rigueur parler de quatrième des plus gros mangeurs de chocolat, ce qui sonnerait plus français et ne demanderait qu'une syllabe supplémentaire.

Donc, vous confirmez que l'expression n'est pas franco-française ?
Vous choque-t-elle ou pourriez-vous l'accepter telle quelle ?

[Jacques-André-Albert]

Je confirme que ce n'est absolument pas français et je trouve cette expression inacceptable. (j'ai complété mon message précédent)

[Martine]

Je confirme que ce n'est absolument pas français et je trouve cette expression inacceptable.

Ah, merci, je me sens mieux tout d'un coup