Une perle

[angeloï]

La citation, monnaie vivante de la sagesse et du savoir, circule d'un siècle l'un, d'une civilisation l'autre, mais elle doit toujours sonner d'or bref sur les comptoirs de l'humanisme.

La construction en gras dans le texte vous est-elle familière ?

La citation est extraite de la préface du "Dictionnaire des citations françaises" publié chez Larousse.

[angeloï]

Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que personne ne souffle mot sur ce sujet. S'agirait-il d'une accumulation de coquilles dans le texte ?

[Anne]

Non seulement cette construction ne m'est pas familière, mais en outre je ne comprend pas le sens de la phrase.

[angeloï]

Mon père m'apprend à l'instant l'existence d'un ouvrage de Céline qui s'appelle "D'Un Château l'autre" (dans lequel il se plaint amèrement du pillage de sa maison par des résistants--on lui reprochait des pamphlets antisémites écrits avant la Guerre). Le sens du titre serait "d'un château à l'autre".

J'ai aussi découvert les actes d'un colloque qui s'appelle "D'Un Orient l'autre".

[Anne]

D'accord pour "l'autre" qui remplace "à l'autre", mais alors, que veut dire "d'un siècle l'un" ?

[angeloï]

D'un siècle à l'autre, d'une civilisation à l'autre...

[Jacques]

Je n'ai pas réagi parce que ma connexion au forum est capricieuse, pour ne pas dire loufoque, et le sujet n'était pas marqué d'une étiquette orange. Mais je ne suis pas choqué par cette tournure, que j'ai déjà vue plusieurs fois et qui, je pense, est littéraire. Néanmoins, sans que je puisse dire pourquoi, elle me semble incorrecte dans ce genre de phrase. On dirait par exemple, et surtout dans un titre, D'un château l'autre. Il n'est pas certain que la préposition à soit sous-entendue. Il n'est pas certain non plus qu'on puisse mettre une telle construction au sein d'une phrase.
Je n'affirme rien mais on pourrait plutôt comprendre d'un... et de l'autre.