FAut-il écrire "fussent" ou "aient été"

[Mickaël]

Des deux phrases suivantes :

"En admettant que les hommes de cette génération AIENT ETE effectivement stupides au point de croire qu’ils pouvaient combattre etc..."
et celle-ci :
"En admettant que les hommes de cette génération FUSSENT effectivement stupides au point de croire qu’ils pouvaient combattre etc..."

Laquelle vous semble la meilleure, la plus correcte ?

Remerciements anticipés,
Mickael

[Jacques]

Disons simplement que la seconde est plus littéraire, donc d'un niveau de langue plus soutenu. Mais je me demande pourquoi la première et la seconde ne sont pas rédigées à des temps équivalents. La logique donnerait le choix entre:
– aient été / eussent été
– soient / fussent

[Claude]

...Mais je me demande pourquoi la première et la seconde ne sont pas rédigées à des temps équivalents. La logique donnerait le choix entre:
– aient été / eussent été (temps composés)
– soient / fussent (temps simples)

C'est bien ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?

[Jacques]

Oui, c'est ce que j'entendais. Je ne savais pas trop comment définir l'affaire.
Il fallait bien, n'est-ce pas ? que nous fussions deux, que nous nous y missions à deux, que nous conjuguassions nos efforts pour venir à bout de ce cas.

[Perkele]

Voici les nuances que je perçois :

- "En admettant que les hommes de cette génération SOIENT (maintenant) effectivement stupides au point de croire qu’ils peuvent combattre etc..."


- "En admettant que les hommes de cette génération AIENT ETE (une fois ; ils ne le sont plus) effectivement stupides au point de croire qu’ils pouvaient combattre etc..."

- "En admettant que les hommes de cette génération FUSSENT (ils étaient, à cette époque-là, irrémédiablement stupides) effectivement stupides au point de croire qu’ils pouvaient combattre etc..."

- "En admettant que les hommes de cette génération EUSSENT ETE (ponctuellement dans un passé lointain) effectivement stupides au point de croire qu’ils pouvaient combattre etc..."

[Claude]

Maintenant que vous le dites, ces nuances sautent aux yeux et je les partage.

[Jacques]

Belle démonstration de dame Perkele, qui fait la mise au point sur les nuances.
Mais nous aimerions savoir si l'auteur de la question apprécie nos efforts et se satisfait des réponses.

[Claude]

Allo Mickaël ! Une manifestation de votre part nous serait fort agréable.