Futur simple ou subjonctif: lequel utiliser?

Répondre
Invité

Futur simple ou subjonctif: lequel utiliser?

Message par Invité »

Bonjour,

J'ai trois paragraphes qui parlent de la même chose, mais je voudrais savoir lequel est le correct:

1. Quand le poste retiré sera à nouveau opérationnel, un technicien le ramènera à son endroit original pour le brancher au réseau.
2. Quand le poste retiré soit à nouveau opérationnel, un technicien le ramènera à son endroit original pour le brancher au réseau.
3. Quand le poste retiré est à nouveau opérationnel, un technicien le ramènera à son endroit original pour le brancher au réseau.

Nous discutons entre collègues au sujet. Je suis pour le numéro 2, mais je ne suis pas sûr. Faut-il remplacer "Quand" par "Lorsque"?

Est-ce que quelqu'un peut m'aider?

Merci d'avance!
Avatar de l’utilisateur
Marco
Messages : 1038
Inscription : jeu. 09 juin 2005, 23:36

Message par Marco »

Bonjour,

La phrase correcte est la 1 : « quand » demande l’indicatif (et non le subjonctif), ici au futur, puisqu’il y a simultanéité dans le futur (« sera opérationnel » / « le ramènera »).

« Quand » et « lorsque » sont synonymes, mais le second est un plus soigné. :)
Répondre