Voyez-vous une différence de sens entre
J'aime les hommes comme vous
et
J'aime des hommes comme vous
Articles sur la sellette
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Le premier signifie « j'apprécie les hommes qui ont un caractère, une personnalité comme les vôtres ». Le second viendrait d'une femme avouant « j'ai en ce moment un penchant amoureux pour plusieurs hommes qui vous ressemblent ».
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Je suis content de ce que vous soyez de mon avis, car plusieurs personnes m'ont soutenu mordicusse que les deux phrases avaient exactement le même sens, ou presque.
La première phrase signifie
Le type d'homme que vous incarnez me plaît
La seconde signifie
J'ai actuellement des relations amoureuses avec des hommes qui vous ressemblent.
Les articles modifient le sens du verbe "aimer".
Je trouve que la terminologie grammaticale, qui fait de "des" un simple article indéfini, ne rend pas compte de ce phénomène, car l'aspect quantitatif est ici tout à fait secondaire. Je n'arrive cependant pas à saisir complètement l'effet que produit ici l'article dit indéfini.
La première phrase signifie
Le type d'homme que vous incarnez me plaît
La seconde signifie
J'ai actuellement des relations amoureuses avec des hommes qui vous ressemblent.
Les articles modifient le sens du verbe "aimer".
Je trouve que la terminologie grammaticale, qui fait de "des" un simple article indéfini, ne rend pas compte de ce phénomène, car l'aspect quantitatif est ici tout à fait secondaire. Je n'arrive cependant pas à saisir complètement l'effet que produit ici l'article dit indéfini.