Marco travaille, il est absent toute la journée, et ne peut se connecter au forum que dans la soirée ou en fin d'après-midi.
Votre phrase devrait être allégée, « même en réalité je peux dire » est de type doublement redondant. Il vaudrait mieux écrire : « Chez moi j'ai un animal de compagnie ; en réalité (ou à vrai dire) j'en ai même deux ».
Ce qui vous chagrine, c'est le fait d'écrire « un animal » et même deux. Grammaticalement je le verrais comme acceptable, parce que, lorsque nous avons affaire à un pluriel irrégulier, la correction est implicite chez l'interlocuteur.
Vous pourriez dire ...et même deux animaux, pour être en paix avec votre conscience grammaticale, mais l'autre formulation ne va pas contre les règles selon moi.
Marco est plus savant que moi, il nous dira s'il est d'accord avec mon argument.
accord
Merci Jacques de venir à mon secours.
En effet, la formulation est doublement redondante, je le vois après coup...
D'accord, le pluriel est implicite c'est ça que ça ne gêne pas outre mesure.
Il est certain que dans le langage courant ça passe bien.
A la vérité ma "conscience grammaticale" ne me mettrait pas forcément dans une meilleure position.
"J'ai un animal de compagnie et même deux animaux à vrai dire"
"J'ai un animal de compagnie et même deux à vrai dire"
La deuxième proposition semble plus acceptable malgré mes doutes initiaux.
En effet, la formulation est doublement redondante, je le vois après coup...
D'accord, le pluriel est implicite c'est ça que ça ne gêne pas outre mesure.
Il est certain que dans le langage courant ça passe bien.
A la vérité ma "conscience grammaticale" ne me mettrait pas forcément dans une meilleure position.
"J'ai un animal de compagnie et même deux animaux à vrai dire"
"J'ai un animal de compagnie et même deux à vrai dire"
La deuxième proposition semble plus acceptable malgré mes doutes initiaux.
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
De la discussion jaillit la lumière. Nous n'en finirons jamais de nous poser des questions et des cas de conscience avec la langue française. Nous avons tous des doutes permanents. Mais si ce n'était pas le cas, le forum n'aurait plus sa raison d'être.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Claude excusez-moi, vous m'aviez posé une question que je découvre à l'instant:
"Est-ce celle-ci?"
Mais oui c'est bien celle-ci!! Je la connaissais avec une fin similaire:
"Pendant que vous y êtes vous m'en mettrez deux."
"Un deuxième" est mieux en fait...
Parfois, contourner les difficultés est un travail à plein temps!
Mais les directeurs de cirque ne baissent jamais pavillon, la preuve!!
"Est-ce celle-ci?"
Mais oui c'est bien celle-ci!! Je la connaissais avec une fin similaire:
"Pendant que vous y êtes vous m'en mettrez deux."
"Un deuxième" est mieux en fait...
Parfois, contourner les difficultés est un travail à plein temps!
Mais les directeurs de cirque ne baissent jamais pavillon, la preuve!!
.