Je lis cette phrase dans l'Elégance du Hérisson :
Le critique gastronomique du 4e doit penser que je vis dans une grotte obscure bien que ce qu'il en voie lui apprenne le contraire.
Comment expliquez-vous le subjonctif de "voie"?
Subjonctif par attraction ?
-
Invité
Je suis étonné par ce subjonctif. Dans des phrases analogues, j'utiliserais l'indicatif.
Il pense qu'il a raison bien que ce que je fais lui montre le contraire.
Il pense qu'il a raison bien que ce que j'ai fait lui ait montré le contraire.
Une phrase avec le subjonctif ne semble pas convenir :
Il pense qu'il a raison bien que ce que je fasse lui montre le contraire.
Il pense qu'il a raison bien que ce que je fais lui montre le contraire.
Il pense qu'il a raison bien que ce que j'ai fait lui ait montré le contraire.
Une phrase avec le subjonctif ne semble pas convenir :
Il pense qu'il a raison bien que ce que je fasse lui montre le contraire.
Dernière modification par Invité le mer. 30 sept. 2009, 17:14, modifié 1 fois.
-
Claude
- Messages : 9173
- Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
- Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.
Je ne sais pas l'expliquer, mais il me semble que c'est ce qu'il qui est relié directement au verbe et non la locution conjonctive bien que régissant le subjonctif ; c'est la forme bien que ce qu'il... et non bien qu'il... . J'appliquerais donc l'indicatif.
Si mon explication vous convient je serai très heureux ; dans le cas contraire je serai également très heureux
Si mon explication vous convient je serai très heureux ; dans le cas contraire je serai également très heureux
-
Invité
Je pense qu'il faut effectivement écrire "ce qu'il en voit". En effet, la locution conjonctive "bien que" appelle le subjonctif, qui est ici bien présent dans le verbe apprendre. Il faut considérer le groupe de mots "ce qu'il en voit" comme étant le sujet de "apprenne". Nous pourrions remplacer ce groupe de mots par un groupe nominal, par exemple "l'observation". Nous aurions alors : le critique gastronomique du 4e doit penser que je vis dans une grotte obscure bien que l'observation lui apprenne le contraire. La construction bien que + subjonctif apparaît alors clairement. "Ce qu'il en voit" exprime ici la réalité, et non le doute, l'hypothétique ; il faut donc écrire le verbe voir à l'indicatif.
Bien observé, Angeloï, Muriel Barbery a en effet laissé une faute de grammaire dans son roman (du moins c'est ce que je pense, mais je peux me tromper) ! Ceci dit, j'ai déjà vu bien pire que cela...
Bien observé, Angeloï, Muriel Barbery a en effet laissé une faute de grammaire dans son roman (du moins c'est ce que je pense, mais je peux me tromper) ! Ceci dit, j'ai déjà vu bien pire que cela...
