participe passé et adjectif verbal

[Perkele]

Sans vouloir vous offenser, Grumpy, le ministère de la santé nous contraint, de ce côté de l'océan, à choisir une fois pour toutes un bénisseur de famille qui doit oeuvrer avec masque et gant stérille sans quoi l'acte n'est pas pris en charge par les services sociaux.

Vous vous doutez bien que sans cela, c'eût été bien volontiers.

[grumpythedwarf]

J'ai une tendresse particulière pour ce chien qui vous sert d'avatar, et qui est, je crois, le célèbre Rantanplan.
Mais, est-il oint, lui aussi ?

[Perkele]

Oui, très loin ! et a encore beaucoup de chemin à faire pour rentrer à la maison*



*Une de nos règles veut que l'on ne s'exprime pas en étranger sans traduction pour ceux qui ne connaîtraient ni la langue ni l'allusion "and a long long way from home".

[Jacques]

Avant il y a I'm a poor lonesome cow boy.

[Perkele]

Avant il y a I'm a poor lonesome cow boy.

Exactement, mais en l'occurrence il s'agirait plutôt d'un "silly dog"