protégé/ à l'abri de

[laurentdebx]

il y a une question dans un test, mais je crois que ce n'est pas correct, à votre avis, ai-je raison ?

les promeneurs sont protégés dans cette cabane ...l'orage.
A. dans. B. sous, C. à l'abri de D. pour

A mon avis, de ces quatres choix, il n'y a aucune bonne réponse. il faut utiliser la préposition : contre, n'est-ce pas ?

ou bien on peut bien dire : les promeneurs se sont mis dans cette cabane à l'abri de l'orage .

Merci d'avance

[laurentdebx]

excusez-moi, j'ai commis une faute:

de ces quatre choix ....

[Madame de Sévigné]

Je crois que vous avez raison.
On ne peut pas être protégé à l'abri de

[JR]

A mon humble avis, la seule réponse correcte serait :
"les promeneurs sont protégés dans cette cabane à l'abri de l'orage"
mais avec cette construction, il faudrait comprendre que les promeneurs sont protégés parceque cette cabane est à l'abri de l'orage; c'est une tournure inhabituelle, mais je ne la crois pas fautive.

[valiente]

A mon humble avis, la seule réponse correcte serait :
"les promeneurs sont protégés dans cette cabane à l'abri de l'orage"
mais avec cette construction, il faudrait comprendre que les promeneurs sont protégés parceque cette cabane est à l'abri de l'orage; c'est une tournure inhabituelle, mais je ne la crois pas fautive.

Cette construction ne serait donc pas sans reproche puisqu'il est possible d'en faire une mauvaise interprétation.

[Jacques]

A mon humble avis, la seule réponse correcte serait :
"les promeneurs sont protégés dans cette cabane à l'abri de l'orage"
mais avec cette construction, il faudrait comprendre que les promeneurs sont protégés parceque cette cabane est à l'abri de l'orage; c'est une tournure inhabituelle, mais je ne la crois pas fautive.

C'est ainsi que je comprends la phrase, la cabane est à l'abri de l'orage; c'est correct. Une virgule après protégés changerait le sens : dans ce cas ce sont les voyageurs qui sont protégés et à l'abri.
Florissant, je vous demande de ne pas changer la taille de la police. Ces gros caractères sont gênants et rendent le texte difficile à lire. J'ai dû corriger.

[Invité]

Et pourquoi pas " Les promeneurs sont protégés dans cette cabane sous l' orage"? Cette tournure, certes incongrue, me semble cependant très imagée. Cet orage tombant sur la cabane ne renforce-t-il pas l' idée de protection?

[valiente]

Il me semble que cette question appelle une réponse simple et non imagée ; je ne crois pas qu'il faille y voir une quelconque subtilité.

[Perkele]

J'aurais bêtement mis "de", mais la proposition n'y est pas...

[Jacques]

Je crois que la phrase serait plus claire si on mettait « dans cette cabane » en début de phrase :
– Dans cette cabane à l'abri de l'orage, les promeneurs sont protégés. C'est la cabane qui est à l'abri de l'orage ; elle est en un endroit que l'orage ne peut atteindre.
– Dans cette cabane, à l'abri de l'orage, les promeneurs sont protégés. Ce sont les promeneurs qui sont à l'abri, à cause des virgules.
ou encore :
– À l'abri de l'orage dans cette cabane, les promeneurs sont protégés.
– À l'abri dans cette cabane, les promeneurs sont protégés de l'orage.
Il existe plusieurs syntaxes possibles, on dirait que dans l'exercice on a choisi la moins bonne.

N.B. : si vous constatez une faute dans un de vos textes, vous pouvez l'éditer pour la corriger.