Mauvaise langue

[Marco]

Il y aussi une bonne explication ici.

[Invité]

C'est maintenant plus clair pour moi, merci

[Bernard_M]

[...]Je me suis posé la même question que vous : doit-on dire qu'on amène sa voiture au garage ? Et j'ai trouvé une réponse plus satisfaisante : on ne l'apporte ni ne l'amène, on la conduit au garage. Qu'en pensez-vous ?

L'expression est sans doute plus explicite, mais les académiciens ne vous en voudront pas d'amener⁽¹⁾ votre voiture au garage.
Je pense aussi qu'ils tolèreraient que vous la meniez⁽²⁾ à la station de réparation.
Ils hésiteront peut-être à ce que vous la portiez⁽³⁾ au garagiste.
Ce qui est certain en revanche, c'est qu'ils vous refuseront de lui emmener⁽⁴⁾, car ce terme s'emploie uniquement avec des noms d'êtres animés. Au passage, cette recherche m'a permis de découvrir que l'origine ce verbe n'a rien à voir, comme on me l'avait dit, avec main (qui vient du latin manus⁽⁵⁾). Mais qu'il provient de l'adverbe en (de là) et du verbe mener⁽²⁾, venu, lui, du latin minare (menacer>menacer les bêtes pour les diriger>diriger, conduire).

Voir
⁽¹⁾ (6) AMENER (2)
⁽²⁾ (201) MENER (II, 1)
⁽³⁾ (550) PORTER (I, B, 1)
⁽⁴⁾ (7) EMMENER
⁽⁵⁾ (408) MAIN

[Dame Vérone]

J'ai entendu l'expression « porter un toast », laquelle ne signifie pas que l'on porte un patit canapé, quoique bien souvent ce petit canapé accompagne l'allocution.

[Jacques]

Il y a des verbes qui s'appliquent à de nombreuses expressions, porter en fait partie, mais le champion multiusages est peut-être le verbe faire.

[Jacques]

Avant-hier, 21 avril 2010, on nous a présenté aux informations télévisées un reportage sur le volcan islandais en éruption. On nous a montré une équipe de scientifiques qui ont été baptisés vulcanologues par le présentateur (ou la présentatrice). Internet entretient largement l'erreur ; il y a même un site où l'on précise : « Vulcanologue, spécialiste en volcanologie ». Comble de l'absurdité !
Par un communiqué du 20 avril 1967, l'Académie française s'est ralliée à une décision prise deux ou trois ans plus tôt par l'Académie des sciences, qui établissait que la science qui étudie les volcans est la volcanologie, et que la vulcanologie concerne les procédés industriels de traitement du caoutchouc, c'est-à-dire la vulcanisation.
Haroun Tazieff, géologue de formation et fondateur de cette discipline scientifique, protestait quand on lui disait : « Vous êtes vulcanologue », et répondait : « Non, je ne suis pas vulcanologue ; je suis volcanologue ».

[Madame de Sévigné]

Grâce à Jacques, je ne confondrai plus volcanologie et vulcanologie !

Une fois de plus, je me suis fait remettre en place, après avoir dit d'un ton contrit : « Je m'excuse !»
«Si tu t'excuses toi-même, je n'ai plus rien à dire ! Il faut dire excusez-moi !»
Depuis, je me suis mise à dire tout simplement pardon !
Je voudrais savoir si les deux tournures sont correctes ou simplement la seconde.

Il est vrai que Coluche dit bien : «'scusez-moi du peu !»
De mémoire, Hervé Bazin dans Vipère au poing, dit à sa mère : «Je vous demande excuse.» ce qui lui permet, tout en faisant mine de s'excuser, de sous-entendre «Je vous demande réparation !»

[Bernard_M]

Un premier élément de réponse ici.
Jacques, je vous prie de bien vouloir m'excuser d'avoir ainsi utilisé, sans votre autorisation, une des vos interventions précédentes.
Très sincèrement, pardon !

[Madame de Sévigné]

Un grand merci, Bernard, rapidité, efficacité !
Désolée, Jacques, j'aurais dù faire une recherche au préalable !

[Perkele]

J'aime bien dire "voudriez-vous m'excuser ?" ou "m'excuseriez-vous ?"

[Jacques]

Un premier élément de réponse ici.
Jacques, je vous prie de bien vouloir m'excuser d'avoir ainsi utilisé, sans votre autorisation, une des vos interventions précédentes.
Très sincèrement, pardon !

Au contraire, vous me flattez en me citant.

[Jacques]

Un grand merci, Bernard, rapidité, efficacité !
Désolée, Jacques, j'aurais dù faire une recherche au préalable !

Pourquoi tant de gens qui sont désolés et qui présentent des excuses ? Nous sommes ici entre membres du cénacle, à la bonne franquette donc ! Je ne me rappelais même pas avoir donné ce commentaire.

[Madame de Sévigné]

Excusez-nous de vous demander pardon, Jacques, nous ne le ferons plus, promis !

[Dame Vérone]

Pardon et excuses amènent la question suivante sur l'emploi des mots «faute» ou «erreur» : pourquoi fait-on des erreurs de calcul et des fautes d'orthographe ?
Il me semble que l'on corrige les unes et les autres (et autrefois leurs auteurs !), alors qu'une faute est généralement sanctionnée ?

[Jacques]

Le mot sanction n'est pas forcément synonyme de punition. Sanctionner, c'est aussi ratifier, notamment une loi.
Pour moi, la faute est une infraction ou une désobéissance à une règle, elle contrevient à un règlement, un code d'honneur ou de morale, alors que l'erreur est commise par quelqu'un qui se trompe, par ignorance, distraction ou méconnaissance d'une situation. Ce qui explique que l'expression « erreur involontaire » soit un pléonasme. Je dis cela sans avoir regardé dans un dictionnaire.