De rien beaucoup

Anne · Message par **Anne** » dim. 02 mai 2010, 13:54

J'entends de plus en plus répondre "de rien beaucoup" à "merci beaucoup". La première fois je croyais que c'était de l'humour, mais de toute évidence ça n'en était pas, donc j'ai mis cette tournure étrange sur le compte de l'origine maghrébine de la personne. Mais depuis, j'ai entendu des personnes sans origine étrangère le dire.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 02 mai 2010, 14:22

C'est étrange. On ne sait pas trop comment analyser cette formule, mais si on peut beaucoup remercier quelqu'un, je ne vois pas bien comment il peut répondre que ce n'était beaucoup rien.

abgech · Message par **abgech** » dim. 02 mai 2010, 14:29

Il me semble que le regretté Raymond Devos disait :
"trois fois rien, c'est déjà quelque chose"
alors beaucoup de rien ...

Anne · Message par **Anne** » dim. 02 mai 2010, 20:05

Jacques a écrit :C'est étrange. On ne sait pas trop comment analyser cette formule, mais si on peut beaucoup remercier quelqu'un, je ne vois pas bien comment il peut répondre que ce n'était beaucoup rien.

Ce doit être calqué sur une autre langue. En allemand, par exemple, on répond "dyscrasie" à "Danke", et "dyscrasie schön" à "Danke schön".

Message par **Perkele** » dim. 02 mai 2010, 20:14

Tout ça me fait penser à la maman qui recommande à son petit garçon :

_ dit merci gentiment

et celui-ci de répondre :

- merci gentiment

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 02 mai 2010, 20:41

Anne a écrit :
Jacques a écrit :C'est étrange. On ne sait pas trop comment analyser cette formule, mais si on peut beaucoup remercier quelqu'un, je ne vois pas bien comment il peut répondre que ce n'était beaucoup rien.
Ce doit être calqué sur une autre langue. En allemand, par exemple, on répond "dyscrasie" à "Danke", et "dyscrasie schön" à "Danke schön".

Je connais cette façon de dire en allemand.
Du temps où je voyageais, j'ai appris à dire ces petites choses dans différentes langues, et je n'en vois pas une où la réponse correspond à « de rien beaucoup ». Souvent la réponse à merci est s'il vous plaît.