Lapalissade

[Perkele]

L'institutrice, à l'école primaire, nous avait fait, je ne sais plus si c'était en leçon de français ou d'histoire, découvrir ce qu'était une lapalissade.

Cela nous ayant plu nous jouions à en inventer en précisant "comme dirait Lapalisse...". Car bien entendu nous avions cru comprendre que c'était lui le benêt qui trouvait utile de se lancer dans ces explications inutiles.

Or, plus tard j'ai appris que les lapalissades avaient pour origine la déformation d'un vers d'une chanson que ses soldats composèrent en son honneur pour souligner sa bravoure :

Hélas, La Palice est mort,
Est mort devant Pavie ;
Hélas, s’il n’était pas mort,
Il ſerait encore envie

Ce qui est parvenu jusqu'à nous sous la forme "Un quart d'heure avant sa mort il était encore en vie".

Pauvre Jacques de Chabannes de la Palice, il doit s'être épuisé à se retourner dans sa tombe !

[Jacques]

J'avais lu une variante :

Un quart d'heure avant sa mort
Il faisait encore envie

qui expliquerait le glissement vers le lapsus :

Un quart d'heure avant sa mort
Il était encore en vie.

[Claude]

On en apprend tous les jours.
La Palice aurait dû donner lapaliçade, mais cela ne m'empêchera pas de bien dormir la nuit prochaine.

[JR]

Lapalissade protège un vaste chantier.

[Perkele]

Lapalissade protège un vaste chantier.

sis à Pacific Palisades L.A. U.S.A. bien entendu

[André (G., R.)]

L'institutrice, à l'école primaire, nous avait fait, je ne sais plus si c'était en leçon de français ou d'histoire, découvrir ce qu'était une lapalissade.

Cela nous ayant plu nous jouions à en inventer en précisant "comme dirait Lapalisse...". Car bien entendu nous avions cru comprendre que c'était lui le benêt qui trouvait utile de se lancer dans ces explications inutiles.

Or, plus tard j'ai appris que les lapalissades avaient pour origine la déformation d'un vers d'une chanson que ses soldats composèrent en son honneur pour souligner sa bravoure :

Hélas, La Palice est mort,
Est mort devant Pavie ;
Hélas, s’il n’était pas mort,
Il ſerait encore envie

Ce qui est parvenu jusqu'à nous sous la forme "Un quart d'heure avant sa mort il était encore en vie".

Pauvre Jacques de Chabannes de la Palice, il doit s'être épuisé à se retourner dans sa tombe !

Il me semble avoir entendu dire aussi que quelqu'un avait confondu le F de « ferait » (encore envie) avec un S : les deux lettres étaient graphiquement proches à l'époque. La même personne aurait cru voir deux mots dans « envie » :
Hélas, s'il n'était pas mort,
Il serait encore en vie.