Noms à double genre et de sens différent

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 06 juin 2010, 11:02

J'ai trouvé l'instrument de musique dans le Petit Robert, je pense que ma réponse est bonne.

Message par **Claude** » dim. 06 juin 2010, 11:06

Il figure également dans le TLFi

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » dim. 06 juin 2010, 14:02

Jacques a fait la preuve de sa perspicacité quand il a écrit :J'ai pensé à pandore, à cause de l'allusion à Claude, ancien gendarme, et à moi, gendre de gendarme. Cette définition colle aussi avec le nom mythologique, mais je n'ai rien trouvé sur un instrument de musique.

Bien raisonné, Jacques !
Je me doutais que cette énigme n'allait pas faire long feu et, qu'avec ces indices, vous en trouveriez rapidement la solution.
Comme beaucoup, j'ignorais l'existence de la pandore, ne connaissant que la gendarmette !

Je ne pense pas que Claude me contredira, mais dans le milieu professionnel qui était le nôtre, Pandore n'a rien ni de vieillot ni de péjoratif, comme semblent l'indiquer les dictionnaires dans lesquels j'ai pu le trouver.

Voici quelques liens pour en savoir plus :

au sujet de la chansonnette:Pandore ou Les deux gendarmes de G. Nadaud air et paroles
pour ce qui concerne son auteur: le site corpsyphonie ou sur wikipédia
quant au sens du mot Pandore sur wiktionnaire qui, parmi les sens du mot, mentionne (et c'est le seul, au stade de mes recherches) un mollusque lamellibranche. Ce dernier point gagnerait à être confirmé.
Et pour l'approche mythologique.

Ces liens sont donnés à titre indicatif, compte tenu de la crédibilité des informations que l'on peut y trouver.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 06 juin 2010, 15:21

Je n'ai jamais ressenti pandore comme péjoratif, et mon beau-père disait volontiers : « Je suis un pandore ». Je crois que tout dépend du contexte.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mer. 09 juin 2010, 12:09

Du fil sur la couleur rouge, je rajoute, si ce n'est pas encore fait, pourpre :
au féminin, c'est une étoffe teinte en pourpre ou la dignité de cardinal dans l'Eglise romaine,
au masculin, le nom de la couleur, celui d'un mollusque ou la rhodopsine.

Message par **Claude** » mer. 09 juin 2010, 12:52

Une étoffe n'a rien à voir avec un mollusque, mais il existe un point commun de taille : la couleur rouge.
Attendons d'autres avis avant de l'inscrire au lexique que le monde entier nous envie !

Message par **Perkele** » mer. 09 juin 2010, 13:09

La pourpre serait un rouge vif obtenu, à l'origine, par un coquillage : le murex. Par métonymie un vêtement de ce rouge : la pourpre impériale, la pourpre cardinalice...

Le pourpre serait un rouge foncé tirant sur le violet.

Mais on trouve aussi bien la pourpre que le pourpre d'un visage... serait-ce une méconnaissance des auteurs ou une assimilation générale de ces nuances ?

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » lun. 18 oct. 2010, 15:30

Cherchant un mot dans le dictionnaire, je vois un peu plus loin le mot queux :
au masculin : Maître queux (cuisinier)
au féminin : pierre à aiguiser (queux à faux)

Validé et enregistré dans le lexique ; bravo !

Anne · Message par **Anne** » mer. 02 févr. 2011, 19:28

La chèvre est une charmante petite bête.
Le chèvre est le fromage que l'on fait à partir de son lait.

(Je n'ai pas vérifié s'il n'avait pas été déjà proposé puis refusé, puisque je n'ai pas relu les 19 pages de ce sujet, pourtant ça me semblerait étrange que personne n'y ait encore pensé).

Anne · Message par **Anne** » mer. 02 févr. 2011, 19:34

Ah, je sais : c'est parce qu'il n'est pas dans le dictionnaire en tant que substantif masculin. "Le chèvre" ne serait donc qu'un raccourci familier pour "le fromage de chèvre".
(Pardonnez mon étourderie, c'est mercredi, jour fatigant pour les professeurs de musique)

Message par **Claude** » jeu. 03 févr. 2011, 6:57

Anne a écrit :...c'est mercredi, jour fatigant pour les professeurs de musique)

Surtout avec les élèves non motivés qui étudient la musique parce que les parents en ont décidé ainsi.

Anne · Message par **Anne** » jeu. 03 févr. 2011, 10:29

Claude a écrit :
Anne a écrit :...c'est mercredi, jour fatigant pour les professeurs de musique)
Surtout avec les élèves non motivés qui étudient la musique parce que les parents en ont décidé ainsi.

Comment avez-vous deviné ?

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » sam. 26 mars 2011, 15:29

Je découvre un terme de marine : la gîte (inclinaison de bord) que j'ajoute à cette liste avec le gîte , lieu d'hébergement, mot masculin plus connu.

Par ailleurs, les jeux de mots croisés m'ont menée à doudou, mot familier qui désigne:
au masculin l'objet fétiche des petits enfants
au féminin : la femme aimée dans les Antilles.

Message par **Claude** » sam. 26 mars 2011, 16:37

J'ai ajouté gîte mais suis réticent pour doudou au masculin que je ne trouve pas dans les dictionnaires en ligne et qui n'a pas un sens si éloigné que cela de celui au féminin ; dans les deux cas il s'agit de l'être aimé, objet ou être humain.
Attendons d'autres avis !

PS : gîte me permet de découvrir son genre féminin ; je croyais qu'on disait le gîte d'un bateau.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » sam. 26 mars 2011, 17:50

J'ai un peu hésité aussi pour doudou trouvant les sens masculin et féminin très proches l'un de l'autre.