Lexique intrnational

[Gihad]

Bonjour à tous

Je voudrais discuter avec vous ces gestes pour mieux les comprendre puisqu'ils sont étrangers à moi. Ils sont aussi assez amusants.

Angleterre
Pour indiquer une odeur détestable, ne pas se pincer le nez mais tirer dessus.

Allemagne
Pour saluer une table entière, donner un coup sec sur la table avec la jointure des doigts.

Bulgarie
Pour dire oui, agiter la tête d'avant en arrière, pour non, de haut en bas.

Finlande
Comme dans beaucoup de pays, passer directement le sel est mal vu et risque : « d'attirer le malheur ».

France
Si, pour O.K. on forme un cercle avec le pouce et le majeur, cela signifie aussi zéro ! Nuance.

Grèce
Un grec qui sourit n'est pas nécessairement heureux, au contraire, il peut être très en colère. S'il l'est vraiment, n'agitez surtout pas une main ouverte face à lui c'est la pire des insultes.

Turquie
Pour montrer du respect à des parents, serrer la main de leurs enfants.

Italie
Si on vous fait les cornes, majeur et annulaire repliés, c'est pour attirer la chance.

Turquie
Pointer sa chaussure vers quelqu'un est une insulte. Tendre la main à plat puis la refermer, le pouce serré par l'index est le O.K. local.

Chine populaire
Pour pointer, utiliser toute la main, et non l'index seul.

[Jacques]

Merci de nous faire partager votre découverte.
C'est très curieux, mais est-ce une plaisanterie ou l'expression de la vérité ?

[Perkele]

Il me semble qu'il y a quelques nuances...

[Manni-Gédéon]

En ce qui concerne les signes de tête pour dire oui et non en Bulgarie, je confirme.

[Jacques]

En ce qui concerne les signes de tête pour dire oui et non en Bulgarie, je confirme.

L'histoire du sel qui porte malheur, j'en ai déjà entendu parler.
Notez qu'en Grèce, pour dire oui on secoue la tête de droite à gauche et vice versa, et on dit nê. Pour dire non, on hoche la tête de haut en bas et vice versa.

[Perkele]

C'est le cas en Turquie aussi... mais le geste décrit pour le OK local ressemble plus au bras-d'honneur local.

Pour la Grèce je confirme aussi, la main ouverte représente un jet d'excréments à la face de l'interlocuteur.

Quant au "corno" italien il a plusieurs emplois selon le sens dans lequel sont dirigés les doigts : conjuration du mauvais sort vers le bas, insulte (imaginez laquelle en fonction de la symbolique des cornes) vers le haut.

En France, en dehors des plongeurs, personne ne fait de cercle avec son index et son pouce pour dire "c'est parfait" mais il lèvera plutôt son pouce. Le cercle en question signifie toujours "ça ne vaut rien" (du moins à la surface de l'eau).

Mais il n'est plus là question de mots français, n'est-ce pas ?