Du latin dans notre langage courant

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » ven. 10 sept. 2010, 11:38

Claude a écrit :Je vous invite à consulter le lexique prévu à cet effet mais il n'est pas à jour, hélas ! Cela viendra, ne désespérez pas.
Sine die et post partum y figurent déjà.

En reconsultant ce précieux lexique, je constate que, si nous avons cité radius et cubitus, nous n'avons pas pensé à biceps et triceps qui agrandiront la liste déjà longue.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mar. 14 sept. 2010, 8:30

En guise de stimulus pour ce sujet extra :

Le consul pointa son index sur son abdomen et dit :« Il ne vient pas de moi, ce prospectus couleur crocus, c'est un silex dans le duplex de mon habitus, une macula dans mon corpus... Que l'on d"truise cette vidéo avant le terminus de ce cancer prolixe !»

Message par **Perkele** » mar. 14 sept. 2010, 8:33

Sans accent, video, alors...

Puisque "tache" est devenu une insulte, il serait très amusant de se démarquer en traitant les personnes de "macula". :D

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mar. 14 sept. 2010, 10:32

Perkele a écrit :Sans accent, video, alors...

Puisque "tache" est devenu une insulte, il serait très amusant de se démarquer en traitant les personnes de "macula". :D

Vite, je cours au lavabo effacer l'accent de video et vous fais un clin d'oeil quant à la nouvelle insulte macula !

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 sept. 2010, 10:48

Dame Vérone a écrit :
Vite, je cours au lavabo effacer l'accent de video et vous fais un clin d'œil quant à la nouvelle insulte macula !

L'orthographe a été francisée, et on écrit désormais vidéo avec l'accent.

Beaucoup de ces mots latins ont été introduits à la Renaissance.
Rabelais fait parler un étudiant parisien à la tête farcie de latin, ne prenant même pas la peine de traduire en bon français les termes qu'il rencontre quotidiennement dans ses études, un peu comme le font de nos jours les informaticiens avec l'anglais :

Nous transfretons la Sequane au dilucule et crepuscule ; nous deambulons par les compites et quadrivies de l'urbe ; nous despumons la verbocination latiale, et, comme verisimiles amorabonds, captons la benevolence de l'omnijuge, omniforme, et omnigene sexe feminin... (Pantagruel, ch. VI)

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 sept. 2010, 11:19

Bel exemple de charabia prétentieux.

grumpythedwarf · Message par **grumpythedwarf** » mar. 14 sept. 2010, 12:48

Jacques a écrit :Bel exemple de charabia prétentieux.

Les snobs sont de toutes les époques.Le charabia actuel de certains ne diffère pas tellement de celui de l'époque de Pantagruel.
La langue est soumise aux modes, comme le reste, hélas !
Il suffit d'écouter le sabir de certains présentateurs de la télévision, par exemple; Sans parler de la pléthore d'anglicismes douteux...

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 sept. 2010, 13:14

Je suis d'accord en tous points.

Pha · Message par **Pha** » mar. 14 sept. 2010, 14:08

grumpythedwarf a écrit :Il suffit d'écouter le sabir de certains présentateurs de la télévision, par exemple; Sans parler de la pléthore d'anglicismes douteux...

sauf dans ce forum! :D

(on se donne assez de mal pour ça !)

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mar. 14 sept. 2010, 14:16

grumpythedwarf a écrit :
Jacques a écrit :Bel exemple de charabia prétentieux.
Les snobs sont de toutes les époques.Le charabia actuel de certains ne diffère pas tellement de celui de l'époque de Pantagruel.
La langue est soumise aux modes, comme le reste, hélas !
Il suffit d'écouter le sabir de certains présentateurs de la télévision, par exemple; Sans parler de la pléthore d'anglicismes douteux...

Molière a bien su s'en moquer dans « Les Précieuses ridicules» pour le grand amusement de nombreuses générations !

Message par **Claude** » mar. 14 sept. 2010, 17:21

Rabelais, par la plume de J2A a écrit :...Nous transfretons la Sequane au dilucule et crepuscule...

Comme je n'ai rien compris à la citation, juste une notion de voyage, fait-il allusion à la Séquanie, actuelle Franche-Comté ?

Il s'agit simplement de traverser la Seine au point du jour et au crépuscule (c'est un jeune Limousin qui étudie à Paris).

Message par **Claude** » mar. 14 sept. 2010, 17:45

Cela confirme que je n'avais rien compris

; merci !

Madame de Sévigné

Claude a écrit :Cela confirme que je n'avais rien compris ; merci !

Moi non, plus. Ce sujet me dépasse, je me sens minus !