Lionesse

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » ven. 24 sept. 2010, 17:04

Bonjour ! Que pensez-vous de l'usage du mot lionesse au lieu de lionne comme féminin de lion dans son sens propre ?

Je pense que c'est un anglicisme : en anglais, lioness est le féminin de lion.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 24 sept. 2010, 17:27

Je ne vois pas pourquoi nous devrions remplacer lionne par lionnesse.
Il se pourrait que ce mot soit employé en poésie ou avec ironie, au sens figuré en parlant d'une femme, mais ces emplois ne peuvent être que très circonstanciés et exceptionnels, comme il m'arrive de dire par ironie ou agacement envers des femmes ministres féministes la ministresse.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » ven. 24 sept. 2010, 17:30

A ne pas confondre avec mini stress !

ElieDeLeuze · Message par **ElieDeLeuze** » sam. 25 sept. 2010, 1:26

Je serais un adversaire intransigent de ce néologisme. D'abord parce que le mot français existe sans besoin aucun de lever aucune ambiguité, mais aussi parce que la langue n'exige en rien, pas plus la langue française qu'une autre d'ailleurs, de faire artificiellement la distinction entre le sens propre et le sens figuré.

Ainsi, ce mot est un intrus - un barbarisme injustifiable, même pour votre serviteur, plutôt partisan d'une certaine souplesse en matière de norme linguistique.

Message par **Claude** » sam. 25 sept. 2010, 7:23

Avec un seul N c'est un anglicisme mais avec deux il a été utilisé en littérature.
Et voici ce que dit Littré.

Message par **Perkele** » sam. 25 sept. 2010, 7:57

Et je ne l'ai jamais lu ou entendu prononcer par quiconque en langage moderne.

Message par **Claude** » sam. 25 sept. 2010, 8:10

Moi si ! La lionnesse des eaux.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » sam. 25 sept. 2010, 8:18

Lion est-ce ?

Message par **Perkele** » sam. 25 sept. 2010, 8:21

Claude a écrit :Moi si ! La lionnesse des eaux.

C'est vrai qu'il y a celle-là.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 sept. 2010, 8:35

Claude a dû la voir, lui qui habite près de l'abreuvoir (c'est ce qu'on appelle de la prose rimée).

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » dim. 26 sept. 2010, 11:02

Je n'ai pas entendu lion(n)esse à personne, je l'ai dit moi

pendant un examen oral de français. J'espère que l examinateur n'est pas trop rigoureux et qu'il ne m'enlèvera pas beaucoup de points pour cela. Le sujet ne tournait pas autour de ces bêtes, mais j'ai voulu donner un example avec les lionnes, qui chassent et pêchent tandis que les lions mâles ne font presque rien, et j ai employé la forme que j'ai découverte ensuite qui n'est pas exactement erronée, mais archaïque au moins.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 26 sept. 2010, 11:09

Vous n'aviez pas entièrement tort. Depuis la création du Dictionnaire, l'Académie n'a jamais mentionné ce mot, mais Littré le faisait :
LIONNESSE (li-o-nè-s'), s. f.
Femelle du lion.
Pour information : le dictionnaire de Littré a été publié entre 1863 et 1872.