Acceptant le règlement...

[Claude]

« Acceptant le règlement des sommes dues par chèque libellé à son nom en sa qualité de membre d’un centre de gestion agréé par l’administration fiscale. »
Vous avez probablement tous vu cette inscription à l'intérieur de certains magasins et qui ne date pas d'hier. Elle m'a toujours intrigué ; y a-t-il une ellipse ou est-ce un extrait de phrase car il manque indubitablement une proposition ?

[Perkele]

Il s'agit de "magasins acceptant etc."

[Jacques]

Premièrement : si on veut vraiment comprendre, il faut le lire au moins trois fois ;
Deuxièmement : il y a ce participe présent déconseillé par les spécialistes ;
Troisièmement : cette façon impersonnelle de présenter les choses en employant la 3e personne est saugrenue. Il serait tellement plus simple d'écrire :
Nous sommes membres d'un centre de gestion agréé par l'administration fiscale, et acceptons les règlements par chèques libellés à notre nom.

[Jacques-André-Albert]

Merci, Jacques, d'avoir si bien reformulé cette phrase qui m'a toujours, non pas intrigué, mais irrité. C'est du mauvais français tel que savent en produire certains rond-de-cuir.

[Claude]

Perkele : avec magasin cela va déjà mieux.
Jacques : voilà ce que j'appelle une phrase bien tournée mais venant de vous je ne suis pas surpris.
JAA : vous avez raison, irrité et non intrigué.

Merci à vous trois pour cette participation dominicale !

[Jacques]

Quelle avalanche de compliments !