Relation, récit

[Madame de Sévigné]

En lisant de nombreux Mémoires, je rencontre fréquemment le mot relation, dans une acception différente de celle que l'on utulise le plus souvent.

Relation, de l'action de relater, raconter : récit.

Voilà, j'ai appris l'autre sens de ce mot; j'espère que je ne suis pas la seule !

Je ne retrouve plus la rubrique : les mots oubliés.

[Manni-Gédéon]

Vous n'êtes pas la seule pour qui c'est une découverte et nous ne sommes certainement pas que deux.
Je crois même que nous aurions peu de chances d'être comprises en dehors de ce forum si nous utilisions le mot relation dans cette acception.

[Claude]

...Je ne retrouve plus la rubrique : les mots oubliés.

Il suffit de demander.

Exceptionnellement et avec une fierté non dissimulée, j'ai l'honneur de vous annoncer que je connaissais cette autre acception de relation, peut-être pour l'avoir souvent entendue lors de ma vie professionnelle dans l'expression "relation des faits".

[Jacques]

Ce n'est pas non plus pour moi une découverte, mais en fait le mot a une utilisation restreinte : en dehors de la relation des faits évoquée par Claude, on l'emploiei dans des formes similaires avec évènements et qelques autres. Pour moi elle n'a pas tout à fait le même sens que récit, elle marquerait plutôt un rapport circonstancié, une sorte de compte rendu, excluant les commentaires et enjolivures qu'on peut mettre dans un récit. Ce dernier d'ailleurs peut être fictif : les contes sont des récits mais certainement pas des relations.

[Dame Vérone]

Je connais aussi ce côté narratif de la relation : relater un voyage ou autre évènement réel, c'est pour cette raison, je pense qu'on ne relate pas un conte. Pourtant, pourrait-on dire que le récit de l'aventure de Robinson Crusoé est une relation ?

[Claude]

Relation : Récit, narration qu'on fait de ce qui s'est passé, de ce que l'on a vu, entendu.

Récit : Relation, narration, orale ou écrite, d'un événement, mais aussi, en termes d'Art dramatique, il se dit de la Narration détaillée d'un événement important qui vient de se passer et qui n'est pas représenté en action. Le récit du combat dans Le Cid. Le récit de Théramène, dans la tragédie de Phèdre.

Ce qui concernerait donc aussi bien la fiction que la réalité.

[Jacques]

L'Académie ne reconnaît pas le sens de narration fictive :
Il désigne aussi le Récit, la narration qu'on fait de ce qui s'est passé, de ce que l'on a vu, entendu. Relation fidèle, véritable, exacte, ample, succincte, brève. Relation historique. Relation imprimée. Faire une relation. Il a donné une relation de ses voyages. La relation du siège d'une ville, d'un combat naval. Sur la relation d'un tel, on n'a point douté du fait.

[Brazilian dude]

Relação en portugais et relación en espagnol sont raisonnablement communs dans cette acception.

[Jacques]

Relação en portugais et relación en espagnol sont raisonnablement communs dans cette acception.

Pouvez-vous préciser votre pensée ? Dans l'acception de récit fictif ou dans celle de compte rendu d'un fait réel ?

[Sgavaudura]

Relação en portugais et relación en espagnol sont raisonnablement communs dans cette acception.

Pouvez-vous préciser votre pensée ? Dans l'acception de récit fictif ou dans celle de compte rendu d'un fait réel ?

Dans celle de compte rendu d'un fait réel en italien aussi: relazione

[Jacques]

D'accord. Donc un sens restrictif.

[Madame de Sévigné]

Je ne suis pas mécontente d'avoir obtenu toutes ces précisions. Quand j'utiliserai ce terme, je penserai "relation des faits". C'est très clair.