Les pléonasmes

[Claude]

Avec la disparition de ces petites filles, on entend quotidiennement aux informations : « Deux sœurs jumelles ». N'y aurait-il pas deux pléonasmes avec ces trois mots : Deux jumelles et sœurs jumelles ?

[Jacques]

Jumelle, jumeau n'inclut pas la notion de deux. Les triplés, quadruplés... sont aussi des jumeaux. Deux jumelles n'est pas redondant. En revanche sœurs jumelles l'est, mais c'est un pléonasme incrusté dans la langue depuis fort longtemps. Notons toutefois que Robert donne bien frères jumeaux et sœurs jumelles. On peut considérer, peut-être, qu'étant en fonction d'adjectif il qualifie frères ou sœurs en apportant une précision sur le lien qui les unit. Et de ce fait, le pléonasme disparaît.
Il semble prudent de dire jumeaux ou jumelles tout court, pour donner à la langue un tour plus académique.

[Claude]

Quand je pense que j'ai cru pendant soixante cinq ans (un peu moins quand même) que jumeaux signifiait une paire, c'est désespérant. Il me semble cependant que dans le langage quotidien c'est deux qui est sous-entendu : elle a accouché de jumeaux, des lits jumeaux, des jumelles de théatre...

[Jacques]

Oui, on dit aussi une paire de jumelles pour désigner une lunette binoculaire. La croyance est d'ailleurs très générale, et si vous interrogez des gens au hasard, il y a fort à parier qu'ils aient le même préjugé. Alors pas de complexes !

[Dame Vérone]

On dit également une paire de ciseaux.

[Perkele]

On dit également une paire de ciseaux.

Mais là il s'agit effectivement de deux ciseaux reliés ensemble ; un ciseau étant un objet métallique à l'extrémité biseautée qui sert à ciseler.

[Manni-Gédéon]

Juste pour rire :
une complicité réciproque
un concentré d'énergie à l'état pur (publicité télévisée)
votre peau paraît visiblement rajeunie (autre publicité télévisée)

[Perkele]

toucher la réalité in extremis du bout des doigts

[gerhec]

J'ai entendu ce matin à la radio :
"Ce ne sont que des paroles verbales..."
Comment comprenez-vous cela ?

[Madame de Sévigné]

J'ai entendu ce matin à la radio :
"Ce ne sont que des paroles verbales..."
Comment comprenez-vous cela ?.

Que ce ne sont pas des écrits rédigés

Ni des manuscrits écrits à la main, de toute évidence !


Veuillez excuser la fausse manoeuvre de la modératrice

[Perkele]

J'ai entendu ce matin à la radio :
"Ce ne sont que des paroles verbales..."
Comment comprenez-vous cela ?

Que ce ne sont pas des écrits rédigés.

[gerhec]

Pourtant, des paroles sont forcément orales, non?
Sauf celles d'une chanson, peut-être?

[Klausinski]

D'après vous, est-ce que l’expression « voter pour choisir (un candidat, un mandaté) » est un pléonasme ?

[Jacques]

La question me laisse perplexe. On peut voter pour approuver ou rejeter quelque chose. Des grévistes votent parfois pour ou contre la reprise du travail.
L'Académie explique :
VOTER. v. intr. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n'a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Voter à main levée. Voter au scrutin secret. J'ai voté pour lui.
Voter s'emploie aussi comme verbe transitif et signifie Adopter par un vote. Voter une loi, un impôt. On vote à chaque session le budget de l'année. Voter des remerciements à quelqu'un.
Dans le premier cas on fait un choix, donc c'est au moins une redondance. N'oublions pas que le pléonasme répète un mot qui était déjà contenu dans un autre : reculer en arrière est un pléonasme parce que reculer c'est se déplacer en arrière. De même hémorragie de sang, parce que l'étymologie grecque signifie écoulement de sang.
Petite chacalerie : si on hésite entre pléonasme et redondance, qui dans certains cas sont fort apparentés, on peut toujours parler de périssologie.
Remarquez aussi que certains spécialistes, dont Grevisse dans sa grammaire, appellent pléonasme toute forme d'insistance, qu'il s'agisse de pléonasme, de redondance ou de tautologie.

[Jacques-André-Albert]

Disons que « voter pour un candidat » suffit ; « voter pour choisir un candidat » est plutôt une redondance qu'un pléonasme. On peut aussi considérer que, dans cet emploi, voter a le sens de « Exprimer son opinion, son choix par un vote » ; mais l'expression « voter pour quelqu'un » existe, avec le sens de « Émettre un vote favorable à quelqu'un », il est donc inutile d'ajouter « pour choisir ».